1 00:01:25,458 --> 00:01:29,250 Historici psali o papoušcích a holubicích 2 00:01:30,000 --> 00:01:33,333 ale ne z vran stejného plemene. Ani slovo. 3 00:01:34,458 --> 00:01:36,625 Toto je příběh o hladových, vzteklých vranách. 4 00:01:37,458 --> 00:01:40,291 Příběh mrtvých kteří putovali po generace. 5 00:01:40,916 --> 00:01:43,041 Toto je příběh kmene Savari. 6 00:01:43,875 --> 00:01:46,750 Náš kmen má dlouhou historii vládnutí džungle. 7 00:01:47,541 --> 00:01:51,791 Britové se báli naší vzpoury takže nás označili za zločince. 8 00:01:52,500 --> 00:01:56,291 Stále nás pronásleduje zločinecká nálepka i po nezávislosti. 9 00:01:56,791 --> 00:02:01,041 Savarisové putovali se svými rodinami hledá místo k životu a přežití. 10 00:02:01,625 --> 00:02:02,583 Konečně… 11 00:02:03,000 --> 00:02:06,500 pod vedením vran jsme dosáhli posvátný kámen našeho rodinného božstva Dhumammy. 12 00:02:07,541 --> 00:02:11,875 Naše božstvo nás sem přivedlo, a přísahali jsme, že nikdy neodejdeme. 13 00:02:12,458 --> 00:02:15,416 To místo je ráj. 14 00:02:16,958 --> 00:02:19,666 Ale naši Savariové to nevěděli 15 00:02:20,125 --> 00:02:24,666 toto místo patřilo klanu Durjam a stali bychom se jejich otroky. 16 00:02:25,750 --> 00:02:27,083 Hlad je jako oheň. 17 00:02:27,583 --> 00:02:29,875 Savaris vždy při výprasku se vrátil silnější. 18 00:02:30,333 --> 00:02:33,125 Hlad je ale donutil padnout na kolena. 19 00:02:34,041 --> 00:02:35,500 Za misku kaše denně 20 00:02:36,000 --> 00:02:40,541 Shikanja Malik nás zotročil a otevřel si obchod s alkoholem. 21 00:02:42,541 --> 00:02:46,208 Roky uběhly, ale Savarové jsou stále bez občanství. 22 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 já jsem Sammakka, 23 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 to je moje jméno, 24 00:02:52,666 --> 00:02:53,875 a toto je naše hnutí. 25 00:02:57,625 --> 00:02:59,500 - Totožnost! - Potřebujeme to! 26 00:02:59,625 --> 00:03:01,500 - Totožnost! - Potřebujeme to! 27 00:03:01,583 --> 00:03:03,666 - Totožnost! - Potřebujeme to! 28 00:03:03,750 --> 00:03:05,541 - Totožnost! - Potřebujeme to! 29 00:03:05,625 --> 00:03:07,666 - Totožnost! - Potřebujeme to! 30 00:03:08,083 --> 00:03:10,333 - Totožnost! - Potřebujeme to! 31 00:03:10,416 --> 00:03:12,708 - Totožnost! - Potřebujeme to! 32 00:03:12,791 --> 00:03:14,958 - Totožnost! - Potřebujeme to! 33 00:03:15,041 --> 00:03:16,500 - Totožnost! - Přestaň vyvolávat povyk! 34 00:03:16,583 --> 00:03:18,208 - Totožnost! - Vypadni odsud. 35 00:03:18,791 --> 00:03:19,666 Hej! 36 00:03:21,958 --> 00:03:23,375 Hej! 37 00:03:28,375 --> 00:03:29,291 Hej! 38 00:03:30,791 --> 00:03:32,291 co jsi udělal? 39 00:03:33,291 --> 00:03:37,083 Byla nám odepřena naše identita, takže mám svázané ruce. 40 00:03:37,833 --> 00:03:40,375 Nebo bych tě popadl za límec a konfrontoval vás. 41 00:03:40,458 --> 00:03:42,250 Je to první Savariho smrt? 42 00:03:42,708 --> 00:03:44,833 Překonejte to jako vždy. Jít! 43 00:03:44,916 --> 00:03:48,333 Krmíme naše děti cukrovou vodu, aby zmírnila jejich hlad, pane. 44 00:03:49,500 --> 00:03:53,416 Co řeknu dítěti roste ve mně, pane? 45 00:03:54,333 --> 00:03:57,333 Nežádáme o moc ani půdu. 46 00:03:57,833 --> 00:03:59,875 Jen žádáme o jídlo, pane. 47 00:04:00,916 --> 00:04:02,916 Chceme jen vládu aby nás poznal, pane. 48 00:04:03,000 --> 00:04:04,333 Už dost! 49 00:04:04,625 --> 00:04:07,541 Nemůžeš se pořád obviňovat vláda za všechno. 50 00:04:07,708 --> 00:04:09,416 Jak to něco vyřeší? 51 00:04:10,125 --> 00:04:12,666 - Potřebujeme identitu, pane! - Potřebujeme to! 52 00:04:12,958 --> 00:04:15,375 Potřebujeme to! 53 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 Hej! 54 00:04:20,625 --> 00:04:22,666 Malik řekl, že si s tebou přijde promluvit sám. 55 00:04:23,000 --> 00:04:24,083 Teď odsud pryč. 56 00:04:56,291 --> 00:04:59,791 Ó kolébko! O kolébku 57 00:05:01,208 --> 00:05:06,500 Ó Matko Země Snést bolesti z práce, ukolébavka 58 00:05:07,500 --> 00:05:11,500 Ó kolébko! O kolébku 59 00:05:12,250 --> 00:05:13,666 - Musíte dýchat život - Sammakka! 60 00:05:13,750 --> 00:05:15,291 - Do krvavě rudého slunce - Otevřete oči! 61 00:05:15,375 --> 00:05:16,833 Sammakko, otevři oči. 62 00:05:18,458 --> 00:05:23,583 Ó kolébko! O kolébku 63 00:05:23,666 --> 00:05:27,666 Musíte prolomit temnotu To zahaluje naše životy 64 00:06:11,666 --> 00:06:12,583 To je špatně! 65 00:06:14,750 --> 00:06:17,000 Tvoje špinavá krev pošpinila můj práh. 66 00:06:17,791 --> 00:06:19,833 Tvůj smrad poskvrnil mé hradby. 67 00:06:20,125 --> 00:06:23,791 Kolik dešťů bude trvat smýt svou špínu? 68 00:06:25,958 --> 00:06:29,750 Ty sračky, které používali moji předkové jsou nyní vaše vládní úřady! 69 00:06:30,750 --> 00:06:33,083 Vláda je tady jako moje paní! 70 00:06:33,541 --> 00:06:35,625 Bez mého svolení, 71 00:06:35,708 --> 00:06:40,083 kdo má odvahu ti dát identitu na mém území? 72 00:06:52,625 --> 00:06:56,333 Shromáždila dav a způsobila všechen ten poprask v kanceláři, pane! 73 00:07:01,958 --> 00:07:03,083 Mekka! 74 00:07:07,166 --> 00:07:09,500 Poslouchej, Savaris! 75 00:07:11,541 --> 00:07:15,125 Pokud se ještě někdy shromáždíte a požadovat vaši identitu, 76 00:07:15,958 --> 00:07:18,291 nebude ani stopa ze Savaris na této zemi. 77 00:07:19,166 --> 00:07:21,625 Pohřbím tě hluboko do pekla! 78 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 To je vše! 79 00:07:53,750 --> 00:07:54,666 Pane! 80 00:07:59,416 --> 00:08:00,541 Pane! 81 00:08:01,375 --> 00:08:02,416 Pane! 82 00:08:03,583 --> 00:08:04,625 Pane! 83 00:08:07,166 --> 00:08:09,083 Pane! 84 00:08:19,750 --> 00:08:20,791 Pane! 85 00:08:21,791 --> 00:08:24,583 Pane! Pane! Pane! 86 00:08:57,208 --> 00:08:58,625 Jsou mrtví. 87 00:09:06,000 --> 00:09:08,083 Pane, byl jste požehnán dědicem. 88 00:09:12,958 --> 00:09:15,000 Gratuluji, Maliku. 89 00:09:24,625 --> 00:09:25,541 Hej! 90 00:09:25,708 --> 00:09:29,458 Pokaždé, když vstaneš, roste pouze počet těl. 91 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 Nikdy nezačneš revoluci. 92 00:09:32,083 --> 00:09:33,166 Konec! 93 00:09:46,375 --> 00:09:48,541 Holčička zemřela, Sammakko. 94 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Přežil jen chlapec. 95 00:10:00,250 --> 00:10:03,916 Zlé oko od cizích lidí, zlé oko od sousedů... 96 00:10:05,250 --> 00:10:10,625 zlé oko od supů… zlé oko od démonů... 97 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 zlé oko tvé matky, zlé oko od naší bohyně... 98 00:10:16,166 --> 00:10:18,541 Kéž jsou všechny zlé oči zažehnány! 99 00:10:47,625 --> 00:10:49,833 Tvoje vnitřnosti jsou syrové, Sammakko 100 00:10:49,916 --> 00:10:52,666 Hluboko uvnitř hlodá hlad, Sammakko! 101 00:10:53,083 --> 00:10:55,375 Tvoje srdce je neklidné, Sammakko 102 00:10:55,458 --> 00:10:58,416 Váš syn, Sammakka, to bije 103 00:10:58,500 --> 00:11:00,791 Do očí se ti derou slzy, Sammakko 104 00:11:00,875 --> 00:11:03,875 Jak se rozlily Z tvých prsou, Sammakko? 105 00:11:04,041 --> 00:11:06,125 Vaše krev zřídla, Sammakko 106 00:11:06,208 --> 00:11:09,250 Na chaty nadešel den, Sammakko 107 00:11:09,333 --> 00:11:12,750 Stali jste se chodící mrtvolou 108 00:11:14,875 --> 00:11:17,125 Pod údery kladiv, Sammakko 109 00:11:17,208 --> 00:11:20,125 Jsi oheň To omdlelo, Sammakko 110 00:11:20,208 --> 00:11:22,541 Se smrtí Kráčím vedle tebe, Sammakko 111 00:11:22,625 --> 00:11:25,583 Ponecháte si Udržování tohoto života, Sammakko 112 00:11:25,791 --> 00:11:27,958 Vaše nohy Jste potopeni v bahně, Sammakko 113 00:11:28,041 --> 00:11:31,125 Zatímco Země Polyká čas, Sammakko 114 00:11:31,208 --> 00:11:33,458 Vaše tělo je pec, Sammakko 115 00:11:33,541 --> 00:11:36,625 - Ahoj! - Jeho slovo je tvoje síla, Sammakko 116 00:11:36,708 --> 00:11:39,541 - Neseš své vlastní břemeno - Synu! 117 00:11:39,625 --> 00:11:41,541 Pamatujte si to, dokud nezemřete. 118 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 Dnes jsi naživu 119 00:11:44,833 --> 00:11:46,125 kvůli tvé sestře. 120 00:11:47,041 --> 00:11:52,458 Tyto copánky jsou její vzpomínkou. Chraňte je svým životem. 121 00:11:52,875 --> 00:11:56,333 Pod údery kladiv, Sammakko 122 00:11:58,375 --> 00:12:01,833 Se smrtí Kráčím vedle tebe, Sammakko 123 00:12:04,041 --> 00:12:06,875 Všechno nejlepší k narozeninám 124 00:12:06,958 --> 00:12:08,250 11. NAROZENINY CHOTA MALIKA 125 00:12:15,708 --> 00:12:19,791 Páni! Biryani! Po tomhle jsem toužil už dlouho. 126 00:12:25,250 --> 00:12:26,333 Zde. Mít to. 127 00:12:30,166 --> 00:12:31,041 Jdeme. 128 00:12:31,791 --> 00:12:32,916 Pospěšte si! 129 00:12:37,250 --> 00:12:40,666 Hej, hej! Nechte nás jít! Nechte nás jít! 130 00:12:40,750 --> 00:12:43,333 Jak se opovažuješ dotknout se našeho jídla s těma špinavýma rukama? 131 00:12:44,666 --> 00:12:45,625 Syn… 132 00:12:54,500 --> 00:12:56,375 - Ty… - Hej, hej! Nechte nás jít! 133 00:12:58,083 --> 00:13:01,500 - Jak se opovažuješ vztáhnout ruku na mladého Malika? - Urazil mě! 134 00:13:01,583 --> 00:13:03,166 - Neopouštěj ho, zápasníku! - Hej, kdo je ten chlap? 135 00:13:03,250 --> 00:13:05,666 - Sammakka! Bijí tvého syna! - Nech mě. 136 00:13:05,750 --> 00:13:07,875 Je to můj syn, pane. Jsme vaši otroci. 137 00:13:07,958 --> 00:13:09,875 - Přišel sem omylem. Nechte ho jít. - Zápasník! 138 00:13:09,958 --> 00:13:12,291 - Prosím vás, pane. Prosím, nech ho jít! - Nech toho! 139 00:13:12,375 --> 00:13:13,541 Je to vaše matka? 140 00:13:16,250 --> 00:13:17,916 Včera v noci se mnou spala. 141 00:13:18,625 --> 00:13:19,708 Zaplatil jsem jí dvě rupie. 142 00:13:28,958 --> 00:13:29,916 Pokračujte a zeptejte se. 143 00:13:30,458 --> 00:13:34,083 Řekni mi, že je to lež, mami! 144 00:13:34,708 --> 00:13:37,000 Řekni mi, že je to lež, mami! 145 00:13:37,375 --> 00:13:39,125 Řekni mi, že je to lež, mami. 146 00:13:39,333 --> 00:13:40,791 Řekni to. 147 00:13:41,125 --> 00:13:43,291 Řekni mi, že je to lež, mami. 148 00:13:44,875 --> 00:13:46,833 Prosím, řekni mi, že je to lež, mami! 149 00:13:47,291 --> 00:13:50,250 Mami, prosím, řekni... 150 00:14:03,083 --> 00:14:04,708 Ahoj! Nechte nás jít! 151 00:14:06,500 --> 00:14:09,583 - Ahoj! - Pane! Ne, pane. 152 00:14:09,666 --> 00:14:11,125 - Ahoj! Pusť mě! Žádný! - Ne, pane. 153 00:14:11,208 --> 00:14:12,166 To je špatně! 154 00:14:32,541 --> 00:14:33,583 Mekka. 155 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 Pane. 156 00:14:37,875 --> 00:14:40,250 Pokaždé, když jí, 157 00:14:40,583 --> 00:14:42,750 měl by si pamatovat své místo. 158 00:14:43,041 --> 00:14:46,500 Tetujte na něj "Bastarda"! 159 00:15:02,875 --> 00:15:05,583 Pane! Prosím ne. 160 00:15:06,708 --> 00:15:08,541 - Jadal! - Ne, pane! 161 00:15:17,791 --> 00:15:18,666 Pane! 162 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 Bože! 163 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Mé dítě! Můj synu! 164 00:15:34,833 --> 00:15:36,208 Bože! 165 00:15:36,291 --> 00:15:38,458 - Moje dítě! - Ahoj! Nech mě jít! 166 00:15:38,541 --> 00:15:39,416 Hej! 167 00:15:40,000 --> 00:15:41,750 Hej! Nech mě jít! 168 00:15:42,041 --> 00:15:43,791 Hej! Pusť mě! 169 00:15:50,625 --> 00:15:53,166 - Moje dítě! - Pusť mě! Hej! 170 00:15:54,625 --> 00:15:56,500 Jadal! 171 00:15:58,791 --> 00:15:59,708 Jadal! 172 00:15:59,916 --> 00:16:01,583 Hej! Pusť mě! 173 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 Přestaň, synu! 174 00:16:08,958 --> 00:16:10,958 Můj synu! Žádný! 175 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Ne! 176 00:16:13,291 --> 00:16:14,500 Žádný! 177 00:16:15,500 --> 00:16:16,583 Syn! 178 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Syn! 179 00:16:26,375 --> 00:16:27,750 Mé dítě! 180 00:16:38,541 --> 00:16:39,583 Hej! 181 00:16:41,541 --> 00:16:44,000 Slyšel tři lidi jsou dnes propuštěni. 182 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Budou mít skvělý čas tam venku. 183 00:16:46,916 --> 00:16:49,041 Nemůžeme je jen tak poslat pryč s prázdnýma rukama, můžeme? 184 00:16:49,333 --> 00:16:52,375 Ne, nemůžeme! 185 00:16:52,666 --> 00:16:53,541 Číslo jedna. 186 00:16:54,416 --> 00:16:55,625 Challa Ravi. 187 00:16:59,666 --> 00:17:00,541 Číslo dvě. 188 00:17:02,500 --> 00:17:03,958 Katla Seenu. 189 00:17:04,125 --> 00:17:05,208 Nech mě! 190 00:17:07,416 --> 00:17:09,416 Číslo tři, hej! 191 00:17:11,791 --> 00:17:13,833 Je to náš oblíbený hrdina, kámo. 192 00:17:16,958 --> 00:17:19,541 Chci říct... Jadal. 193 00:17:27,333 --> 00:17:29,708 - Jdeme! - Ahoj! 194 00:17:30,375 --> 00:17:33,333 Jeho arogance pochází z těch copánků. 195 00:17:35,041 --> 00:17:36,125 Pokud máš odvahu, 196 00:17:36,541 --> 00:17:38,708 ustřihni mu copánky a přines mi je. 197 00:19:57,500 --> 00:19:59,583 MATKA 198 00:21:07,000 --> 00:21:08,125 Dej mi toho psa! 199 00:21:08,333 --> 00:21:11,375 - Nebudu. - Zápasníku, hoď ho tam i se psem. 200 00:21:12,291 --> 00:21:15,291 - Ahoj! - Nech mě! Nech mě jít! 201 00:22:46,291 --> 00:22:48,583 Zlé oko od cizích lidí, zlé oko od sousedů... 202 00:22:49,291 --> 00:22:52,791 zlé oko každé zlé duše, zlé oko žárlivců… 203 00:22:53,083 --> 00:22:57,041 Ať je to všechno rozbité. Kéž je každá jeho stopa vymazána. 204 00:22:57,625 --> 00:22:59,375 Kéž jsou všechny zlé oči zažehnány! 205 00:23:11,500 --> 00:23:12,666 Jde o případ vraždy. 206 00:23:12,875 --> 00:23:14,750 Zabil jednoho z Malikových mužů. 207 00:23:16,250 --> 00:23:17,125 Jméno? 208 00:23:18,541 --> 00:23:20,583 - Jadal. - Co? Jadal? 209 00:23:21,375 --> 00:23:22,583 Je to Savari. 210 00:23:22,958 --> 00:23:25,500 Žádná kasta, žádné náboženství, žádná země, nic. 211 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 ÚSTŘEDNÍ VĚZENÍ CHANCHALGUDA HYDERABAD 212 00:23:44,208 --> 00:23:46,583 - Faxujte všechny tyto papíry do Dillí. - Pane sběrateli! 213 00:23:46,666 --> 00:23:48,833 - Sejdeme se zítra. - Pane! Pane sběrateli! 214 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 - Ahoj! Vystěhujte se! - Ahoj! 215 00:23:50,958 --> 00:23:53,125 Pane, jste tu nový. Nejste si vědomi. 216 00:23:53,208 --> 00:23:55,666 - Všichni jsou zločinci. - Jsme Savaris, pane. 217 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Strávili jsme roky hledáním identity. 218 00:23:59,125 --> 00:24:00,000 Uf, zůstaň zpátky. 219 00:24:00,250 --> 00:24:03,458 Smrdí, pane. Proto zapaluji vonné tyčinky. 220 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Potřebuji se naléhavě dostat do Dillí. 221 00:24:07,750 --> 00:24:09,916 Seznamte se se mnou v kanceláři sběratele za týden. 222 00:24:10,208 --> 00:24:11,833 Pane, pane! Občanský průkaz, pane! 223 00:24:16,125 --> 00:24:19,583 I poté, co byl označen za zloděje, pokud nás žádá, abychom přišli do jeho kanceláře, 224 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 možná je to dobrý člověk. 225 00:24:52,875 --> 00:24:55,333 Moji milovaní obyvatelé ráje! 226 00:24:57,041 --> 00:24:59,208 Když Malik vydá rozkaz, 227 00:24:59,291 --> 00:25:02,958 dodržujete to všude v zemi. 228 00:25:04,041 --> 00:25:06,416 Od této chvíle bude pořadí stejné, 229 00:25:09,250 --> 00:25:11,375 ale hlas bude jiný. 230 00:25:11,583 --> 00:25:15,708 Od této chvíle můj syn Vikram Malik vyřídí všechny obchodní záležitosti. 231 00:25:16,125 --> 00:25:19,208 Malika už neuvidíš. 232 00:25:21,000 --> 00:25:22,875 Toto je moje poslední veřejné vystoupení. 233 00:25:25,958 --> 00:25:27,333 To je vše. 234 00:25:28,083 --> 00:25:30,125 Mladý Maliku! Mladý Maliku! 235 00:25:30,416 --> 00:25:32,333 Jste tady, pane MLA? 236 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Korunují tě dalším králem. 237 00:25:35,750 --> 00:25:37,125 Pospěš si, mladý Maliku! 238 00:25:39,666 --> 00:25:41,416 Jděte a otevřete skříň. 239 00:25:50,916 --> 00:25:53,500 Nedotýkejte se jich. Zašpiní se. 240 00:25:53,875 --> 00:25:57,458 Už od dětství, všichni mi říkali Malikův syn. 241 00:25:57,750 --> 00:26:02,250 Kdysi jsem se divil, "Copak nemám vlastní identitu?" 242 00:26:02,666 --> 00:26:04,000 Tehdy jsem si uvědomil… 243 00:26:05,000 --> 00:26:07,750 Nikdo z naší rodiny někdy jel v autě se sirénou. 244 00:26:08,291 --> 00:26:11,666 {\an8}Prosím, dovolte mi soutěžit místo vás tentokrát místo vás. 245 00:26:15,833 --> 00:26:18,083 Ne, poslouchej mě, bratříčku. 246 00:26:19,291 --> 00:26:22,833 Brzy budu ministrem. Pak si můžete dělat, co chcete. 247 00:26:23,125 --> 00:26:25,208 Ale proč potřebuješ politiku, bratře? 248 00:26:32,416 --> 00:26:35,708 Chota Malik, syn ďábla 249 00:26:35,791 --> 00:26:39,666 Už jen moje jméno je rozechvěje 250 00:27:12,208 --> 00:27:14,708 Hej, Jadale! Kdy jste byl propuštěn? 251 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Proč jsi celý od krve? 252 00:27:18,791 --> 00:27:20,416 Počkejte. Nech mě to říct Sammakkovi. 253 00:27:20,500 --> 00:27:22,791 Bude ráda, když bude vědět, že jsi zpátky. 254 00:27:22,875 --> 00:27:24,250 Hej! Sedět! 255 00:27:26,208 --> 00:27:27,500 K čertu s ní. 256 00:27:29,500 --> 00:27:31,875 Ach jo! Odešel jsi v ideální čas. 257 00:27:32,833 --> 00:27:35,458 Malik právě předal obchod svému synovi a odešel do důchodu. 258 00:27:35,625 --> 00:27:36,916 Teď jsi v bezpečí. 259 00:27:44,250 --> 00:27:45,833 Chci vidět Malika. 260 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Malik? 261 00:28:00,458 --> 00:28:02,833 Dodnes mě mrzí ta jizva máš kvůli mně. 262 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Jestli tě to tak bolí, představ si moje trápení! 263 00:28:06,416 --> 00:28:09,041 Donutily mě jíst levou rukou 14 let! 264 00:28:11,208 --> 00:28:12,958 Malik seděl doma jako král! 265 00:28:16,250 --> 00:28:17,125 Chyba! 266 00:28:19,041 --> 00:28:20,750 Měl by vyjít. 267 00:28:23,500 --> 00:28:27,458 Musí cítit bolest, kterou jsem cítila já! Musí litovat, že mi dal tohle tetování. 268 00:28:28,375 --> 00:28:31,333 Právě tato ruka musí utrhnout Malikovi pasovou šňůru. 269 00:28:31,916 --> 00:28:35,625 Teprve pak budu mít konečně klid. 270 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Pokud chcete jíst, musíte bojovat. 271 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 Stejně jako lituješ mého tetování, Lituji, že jsi jako dítě nikdy neměl biryani. 272 00:28:53,666 --> 00:28:55,041 V kolik dorazí obrovský náklad? 273 00:28:55,375 --> 00:28:56,791 Tři ráno, bratře. 274 00:28:59,208 --> 00:29:02,000 Dám ti najíst první biryani v ráji! 275 00:29:03,541 --> 00:29:05,500 Toto je Jadalův slib. 276 00:29:29,250 --> 00:29:30,125 Ahoj SI. 277 00:29:30,791 --> 00:29:32,916 Hej! Hej! Hej! 278 00:29:33,208 --> 00:29:34,625 - Ten náklaďák byl ukraden, - Pane! 279 00:29:34,708 --> 00:29:35,958 a ty tu ležíš jako buvol. 280 00:29:36,833 --> 00:29:38,708 kdo to je? kolik lidí? 281 00:29:48,250 --> 00:29:50,625 Je tu šest lidí, pane. Tři dívky. 282 00:29:51,041 --> 00:29:52,000 Hej! 283 00:30:01,000 --> 00:30:04,500 Tady je ten chlap, pane. Vypadá jako vtipálek! 284 00:30:08,375 --> 00:30:11,666 Kdo má odvahu vytáhnout to v ráji? 285 00:30:11,791 --> 00:30:14,291 Je tu další chlap, pane. Myslím, že je to vůdce jejich gangu. 286 00:30:19,666 --> 00:30:20,916 Vypadal dost divně, pane. 287 00:31:19,833 --> 00:31:22,958 Dejte všechny biryani a čaj máte na stole. 288 00:31:46,750 --> 00:31:47,666 Dlouhé vlasy. 289 00:31:48,041 --> 00:31:49,291 S vousy a knírem. 290 00:31:49,833 --> 00:31:51,958 Vypadá jako pán duchů a démonů. 291 00:31:52,416 --> 00:31:55,458 Mahakaal! Bholenath! 292 00:31:56,083 --> 00:31:58,291 Tady bychom mu říkali Ardhanarishwara. 293 00:31:58,375 --> 00:32:00,166 MALIK TRANSPORT 294 00:32:24,458 --> 00:32:27,333 Rozsekám tě na kusy! Kde jsi ukradl tohle šmejd? 295 00:32:29,083 --> 00:32:31,500 Fuj! Směješ se, ty idiote? 296 00:32:31,666 --> 00:32:33,416 Poslouchej, Savaris! 297 00:32:39,833 --> 00:32:43,625 Oklamali vás léta s alkoholem a prázdnými sliby. 298 00:32:43,916 --> 00:32:46,708 Nejsem jako oni. Stůj při mně a nikdo nebude hladovět. 299 00:32:50,083 --> 00:32:52,500 Pokud někdo v ráji má zase hlad, považuj mě za mrtvého! 300 00:32:54,541 --> 00:32:55,791 Toto je Jadalův slib! 301 00:33:02,166 --> 00:33:04,125 To je tvoje matka? 302 00:33:04,583 --> 00:33:06,541 Včera v noci se mnou spala. 303 00:33:08,708 --> 00:33:11,708 - Ne, synu. Prosím, ne. - Moje dítě! Žádný! Prosím, ne. 304 00:33:11,791 --> 00:33:13,208 - Ne, synu. - Jadal! 305 00:33:13,291 --> 00:33:16,416 - Ty nejsi moje matka! Nejsi! - Milý Sammakko! 306 00:33:16,500 --> 00:33:18,916 - Odejdi. Teď. - Podívej! Tohle jsem já! 307 00:33:19,333 --> 00:33:22,166 - Ne, mé dítě. Ne. - Ne. 308 00:33:22,250 --> 00:33:23,791 - Vypadni odsud. - Pohyb. 309 00:33:26,333 --> 00:33:29,250 Kopat do lidí a pak je objímat 310 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 nesmaže tvé hříchy. 311 00:33:33,708 --> 00:33:36,500 Hlad nám není cizí. Vše, co chceme, je naše identita! 312 00:33:36,583 --> 00:33:40,250 K čertu s vaší identitou. Nejprve musíte přežít! 313 00:33:40,458 --> 00:33:43,416 Už máš hlad. Jak budete krmit své nenarozené dítě? 314 00:33:44,750 --> 00:33:47,166 Sammakka bojuje léta pro naši identitu. 315 00:33:47,375 --> 00:33:49,500 Vaše hloupé kousky nás zničí! 316 00:33:50,166 --> 00:33:53,125 Hej! Snadno se vám to řekne. 317 00:33:53,958 --> 00:33:55,750 Identita! Identita! 318 00:33:57,208 --> 00:33:58,791 Znáte tu ironii? 319 00:34:00,541 --> 00:34:05,333 Sedmdesát milionů lidí v této zemi mít identitu. Ale ne 5 000 Savarisů! 320 00:34:07,416 --> 00:34:09,000 Žijeme svobodný život, bratře. 321 00:34:09,875 --> 00:34:11,875 Každý den nové jméno, nové místo každé jídlo. 322 00:34:12,583 --> 00:34:14,791 Nevím, jak dlouho ještě přežiju. 323 00:34:15,291 --> 00:34:17,250 Ale já nechci umřít hlady. 324 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 budu stát s tebou. 325 00:34:20,541 --> 00:34:23,625 mám hlad. Čím mě budeš krmit? 326 00:35:16,541 --> 00:35:20,416 Hej, vlastníte toto místo? Náš muž je tady 327 00:35:20,708 --> 00:35:23,625 Nyní vyrovnáme skóre Lev přichází s mocným řevem 328 00:35:23,708 --> 00:35:27,666 Může vládnout této zemi jako sultán Ale on je ďábel, který straší v našich domovech 329 00:35:27,750 --> 00:35:30,833 Pojďme ho ulovit Lev přichází s mocným řevem 330 00:35:30,916 --> 00:35:32,666 Toto znamení, které neseme, je rána 331 00:35:32,750 --> 00:35:34,458 Hle, lev! 332 00:35:34,541 --> 00:35:36,250 Toto je spravedlnost, která nám byla odepřena 333 00:35:36,333 --> 00:35:38,083 Hle, lev! 334 00:35:38,166 --> 00:35:39,875 Toto je země postavená na popelu 335 00:35:39,958 --> 00:35:41,125 Hle, lev! 336 00:35:41,208 --> 00:35:43,458 Příběh psaný naší krví 337 00:35:43,541 --> 00:35:45,291 Hle, lev! 338 00:35:45,375 --> 00:35:48,833 Dready stoupají Země se začíná třást 339 00:35:48,916 --> 00:35:52,500 Udeří, roztrhnou se Seberou všechno 340 00:35:52,583 --> 00:35:56,083 Projděte Savariho cestu A ty budeš mezi mrtvými 341 00:35:56,166 --> 00:35:59,750 Strhne tě A proměňte svou zkázu v jeho triumf 342 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Ahoj, synu 343 00:36:42,500 --> 00:36:43,458 Ahoj, synu 344 00:36:57,583 --> 00:37:00,333 Podívej se kamkoli se odvážíš, chlapče 345 00:37:00,458 --> 00:37:03,916 Kam padá můj stín, tam se zmocňuje strach 346 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Přivedeme Malika na jeho konec 347 00:37:07,791 --> 00:37:11,166 Jeho konec už napsal osud 348 00:37:18,791 --> 00:37:22,708 Líh se vaří ve varné jámě Zatímco do toho padají naše slzy 349 00:37:22,791 --> 00:37:25,958 Hle, lev! 350 00:37:26,125 --> 00:37:29,958 Teď vaše hanba Bude prosakovat kapku po kapce 351 00:37:30,041 --> 00:37:33,291 Hle, lev! 352 00:37:33,625 --> 00:37:37,166 Dready stoupají Země se začíná třást 353 00:37:37,250 --> 00:37:40,791 Udeří, roztrhnou se Seberou všechno 354 00:37:40,875 --> 00:37:44,333 Projděte Savariho cestu A ty budeš mezi mrtvými 355 00:37:44,416 --> 00:37:48,041 Strhne tě A proměňte svou zkázu v jeho triumf 356 00:37:54,708 --> 00:37:55,583 Ahoj, synu 357 00:38:02,458 --> 00:38:06,416 Hej, vydržel jsem hlad A strádání příliš dlouhé 358 00:38:06,666 --> 00:38:09,625 Myslíš, že mě můžeš zlomit? Hle, lev! 359 00:38:09,708 --> 00:38:11,958 Hej, možná mi nic nezbylo 360 00:38:12,041 --> 00:38:13,708 Ale já jsem ten nejtvrdohlavější chlap 361 00:38:13,791 --> 00:38:16,916 Myslíš, že mě teď dokážeš rozdrtit? Hle, lev! 362 00:38:17,000 --> 00:38:18,666 Hladově nás hlodá 363 00:38:18,750 --> 00:38:20,208 Hle, lev! 364 00:38:20,291 --> 00:38:22,250 Přesto stoupáme s každým krokem 365 00:38:22,333 --> 00:38:23,958 Hle, lev! 366 00:38:24,041 --> 00:38:25,833 Bezejmenný, bez kořenů, nikam nepatřící 367 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 Hle, lev! 368 00:38:27,166 --> 00:38:29,333 Budu adresa ráje 369 00:38:29,416 --> 00:38:31,208 Hle, lev! 370 00:38:45,750 --> 00:38:47,500 Hladově nás hlodá 371 00:38:49,333 --> 00:38:51,125 Přesto stoupáme s každým krokem 372 00:38:53,000 --> 00:38:54,833 Bezejmenný, bez kořenů, nikam nepatřící 373 00:38:56,000 --> 00:38:58,625 Budu adresa ráje 374 00:39:23,916 --> 00:39:24,875 kde je táta? 375 00:39:25,458 --> 00:39:28,333 Táta? Zemřel před rokem. 376 00:39:35,916 --> 00:39:37,666 Ó! Pojď sem, dítě. Přijít. 377 00:39:40,791 --> 00:39:42,708 Vstupte dovnitř! Buď zticha. 378 00:39:46,708 --> 00:39:48,708 Bratře, ještě nemám peníze. 379 00:39:49,250 --> 00:39:52,083 Prodám dům a divadlo. Nejdřív ti zaplatím, až dostanu peníze. 380 00:39:52,166 --> 00:39:53,041 Sakra! 381 00:39:53,125 --> 00:39:56,625 Kdykoli jsem požádal o své peníze, tvůj manžel spřádal příběhy jako televizní mýdlo! 382 00:39:56,708 --> 00:39:59,875 Zemřel, aniž by mi zaplatil! Hnusný darebák! Fuj! 383 00:40:03,000 --> 00:40:06,458 - Ahoj! Jak se opovažuješ plivat na mého tátu?! - Ahoj! 384 00:40:08,583 --> 00:40:09,750 Vaše dcera? 385 00:40:10,291 --> 00:40:11,875 Září jako hvězda! 386 00:40:12,125 --> 00:40:14,833 Nic ve zlém s touhou být filmovou hvězdou. 387 00:40:18,625 --> 00:40:21,083 - Ahoj! - Bratře, prosím, nech ji! 388 00:40:21,166 --> 00:40:24,125 Pokud nezaplatíte jistina a úrok do 30 dnů, 389 00:40:24,208 --> 00:40:27,750 Vydražím vás oba v Mehndi Haveli! 390 00:40:28,041 --> 00:40:31,083 Nikdy nevíte, kdo vejde dovnitř nebo s kým budeš spát. 391 00:40:32,625 --> 00:40:33,500 Sakra! 392 00:40:39,625 --> 00:40:43,000 Pojďme stejným autobusem zpět do Madrasu. Už tady nemůžeme přežít. 393 00:40:49,083 --> 00:40:52,791 Ať žijeme nebo umíráme, vyrovnáme všechny své dluhy. 394 00:40:57,333 --> 00:40:59,541 Utekl jsem do Madrasu, sní o tom, že se stane herečkou. 395 00:41:01,291 --> 00:41:03,583 Chtěl jsem zemřít jak jsem se styděl vrátit neúspěch. 396 00:41:04,541 --> 00:41:05,750 Co po nás zanechal? 397 00:41:07,291 --> 00:41:08,708 Než zemřu, myslel jsem na tebe. 398 00:41:09,958 --> 00:41:12,333 Ale někdo tě ponížil přímo přede mnou. 399 00:41:13,625 --> 00:41:16,291 Přijdu k vám, ochráním vaši čest. 400 00:41:18,291 --> 00:41:20,583 JAKUT MAHAL KHAIDÍ 401 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 -Bratře… - Promiň, drahá. 402 00:42:01,416 --> 00:42:02,291 to je v pořádku. 403 00:42:15,541 --> 00:42:17,500 Sestro, máš krabičku od sirek? 404 00:42:33,833 --> 00:42:35,166 Cigarety jsou běžné. 405 00:42:37,916 --> 00:42:39,166 Přetáhnout může každý. 406 00:42:58,041 --> 00:43:01,166 - Můžu se tě na něco zeptat? - Cože? O tomhle? 407 00:43:03,166 --> 00:43:07,333 Nesnesla jsem, aby někdo mluvil o mém otci takhle. 408 00:43:08,500 --> 00:43:10,208 Jak snášíte tak těžké břemeno? 409 00:43:14,000 --> 00:43:17,791 Pokud vám záleží na názorech lidí… zapomeňte na kouření, nemůžete ani dýchat. 410 00:43:37,791 --> 00:43:39,041 co se to tu děje? 411 00:43:42,375 --> 00:43:44,750 Pojďme dělat béčkové filmy a provozovat je v našem divadle. 412 00:43:45,041 --> 00:43:48,000 - Ze zisku můžeme splatit své dluhy. - Ty špinavá děvko! 413 00:43:48,083 --> 00:43:50,833 Hej! Toto je naše jediná možnost za rychlý výdělek. 414 00:43:50,958 --> 00:43:52,833 Kdo si tě vezme jestli se takhle chováš? 415 00:43:53,208 --> 00:43:56,250 Dožívám se jen toho, abych toho parchanta viděl vymazat obraz mého otce! 416 00:43:56,958 --> 00:43:58,416 Nemysli na to, co bude dál. 417 00:44:00,083 --> 00:44:02,541 Můžeme natáhnout ruku, abychom přežili! 418 00:44:03,000 --> 00:44:06,375 Když říkáš, že tě bolí břicho, řeknou: "Vrať se po pěti dnech." 419 00:44:06,958 --> 00:44:08,916 Nikdo se neptá, jestli máš hlad! 420 00:44:09,875 --> 00:44:12,000 Před takovými lidmi chce prosit. 421 00:44:12,083 --> 00:44:15,000 Pokud někdo zjistí, budou plivat na mě, ne na jeho fotku. 422 00:44:15,333 --> 00:44:19,041 Sakra! Jestli někdo jiný než táta držel tě takhle, byl bys v pořádku? 423 00:44:21,333 --> 00:44:23,208 Tatínkova důstojnost je moje zodpovědnost! 424 00:44:44,500 --> 00:44:47,791 - Sametový kouř na stropě - Jaký název dáváme našim filmům? 425 00:44:48,625 --> 00:44:51,500 Ten chlap řekl… "Září jako hvězda." 426 00:44:52,250 --> 00:44:53,208 Jdi s tím! 427 00:44:54,416 --> 00:44:57,500 Každý krok skrývá bolest 428 00:44:57,875 --> 00:45:00,875 Je to slib ve dveřích 429 00:45:00,958 --> 00:45:03,375 Namalované rty v porcelánu 430 00:45:04,291 --> 00:45:06,958 Prodej snů za hodinu 431 00:45:07,458 --> 00:45:11,291 Skrývá duchy pod kůží 432 00:45:12,250 --> 00:45:17,916 Každé oko v místnosti S povzdechem se začne houpat 433 00:45:18,833 --> 00:45:21,708 Jako modlitba, která se zrodila 434 00:45:21,791 --> 00:45:23,958 - Jen spálit - Páni! hvězda, 435 00:45:24,041 --> 00:45:25,833 - A zemřít - kdy mi ukážeš svou tvář? 436 00:45:26,000 --> 00:45:28,750 {\an8}Rajská dívka 437 00:45:29,625 --> 00:45:32,041 V padlém světě 438 00:45:32,750 --> 00:45:36,083 Otáčení ve tmě 439 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Jako černá hedvábná perla 440 00:45:39,083 --> 00:45:41,625 Každé její přání 441 00:45:42,625 --> 00:45:45,416 Je nabitá kostka 442 00:45:45,875 --> 00:45:49,041 Zpívání Hallelujah 443 00:45:49,125 --> 00:45:51,791 S oblohou potřísněnou slzami 444 00:45:52,291 --> 00:45:55,083 Rajská dívka 445 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Dejte tu poznámku! 446 00:46:06,916 --> 00:46:07,833 Pojď, hýbej se. 447 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Nejprve otřete tu fotku. 448 00:46:15,250 --> 00:46:18,000 To je toho! Já to setřu. Kde je látka?! 449 00:46:23,750 --> 00:46:24,875 Letím, Narayano strýčku. 450 00:46:25,666 --> 00:46:28,041 Jsi tygr, má drahá! Skutečný tygr! 451 00:46:39,833 --> 00:46:43,916 Chtěl jsem umřít, ale vydržel jsem a splatil své dluhy. 452 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Zvedl jsem se jako syn. 453 00:46:47,416 --> 00:46:48,375 Miluji tě, tati. 454 00:46:49,666 --> 00:46:50,708 jdu k vám. 455 00:47:34,000 --> 00:47:37,625 Pokud vám záleží na názorech lidí… zapomeňte na kouření, nemůžete ani dýchat. 456 00:47:48,541 --> 00:47:52,000 Hledám chlapa s copánky, kterým se líbí dívka. 457 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 - Kde je? - Nikdo neodpovídá zadarmo. 458 00:47:54,208 --> 00:47:57,333 Úžasně voníš. Jaké kadidlo používáte? 459 00:47:58,791 --> 00:47:59,791 Říká se tomu parfém. 460 00:47:59,875 --> 00:48:01,750 Bratr! Parfém je tady! 461 00:48:04,458 --> 00:48:05,333 Ahoj! 462 00:48:07,416 --> 00:48:09,416 Cítil jsem se jako kamarád, tak jsem tady. 463 00:48:10,166 --> 00:48:11,083 Proto jsem tady. 464 00:48:17,333 --> 00:48:18,958 Tohle je moje oblíbená stuha. 465 00:48:19,041 --> 00:48:20,708 Dárek z dětství od mého táty. 466 00:48:21,750 --> 00:48:23,208 Myslel jsem, že to bude vypadat pěkně ve tvých copáncích. 467 00:48:24,375 --> 00:48:26,541 Znovu jsem se narodil 468 00:48:32,500 --> 00:48:33,416 Jsem Jadal. 469 00:48:35,291 --> 00:48:38,875 - Já jsem Subbu! - Jako dva cizinci 470 00:48:39,083 --> 00:48:41,416 Našli jsme se 471 00:48:41,500 --> 00:48:42,375 Přesně tak 472 00:48:44,208 --> 00:48:48,000 Jakým kouzlem jste pracovali Bez dechu? 473 00:48:48,166 --> 00:48:51,333 Váš šepot si najde cestu Mně takhle 474 00:48:52,208 --> 00:48:53,875 {\an8}Říkají, že zkáza je moje 475 00:48:54,541 --> 00:48:56,333 Sprcha květin je vaše 476 00:48:56,833 --> 00:49:00,458 Říkají, že i ta hrůza byla cítit Zvláštní uklidňující 477 00:49:01,250 --> 00:49:02,916 Říkají, že já jsem výbuch 478 00:49:03,500 --> 00:49:05,791 - Proč jsi chtěl být můj přítel, Subbu? - Říká se, že jsi bohatství 479 00:49:06,166 --> 00:49:09,500 Chci žít jako ty. Statečný a silný. 480 00:49:09,833 --> 00:49:11,708 Znovu jsem se narodil 481 00:49:56,458 --> 00:50:01,125 Hořím jako plamen 482 00:50:01,208 --> 00:50:05,416 V této divoké touze po tobě Něco se ve mně hýbe 483 00:50:05,708 --> 00:50:10,083 Mé rty se chvějí touhou 484 00:50:10,166 --> 00:50:12,416 - Jak mohu vůbec vyslovit vaše jméno? - Ahoj! 485 00:50:12,500 --> 00:50:14,375 Proč jíte levou rukou? Jezte správně! 486 00:50:14,458 --> 00:50:18,791 I když chřadnu jako poušť Nech mě věřit, že tvé tělo je moje 487 00:50:18,875 --> 00:50:23,208 Chci, aby se z tohoto těla stala pustina 488 00:50:23,375 --> 00:50:27,750 I oceán by se ti sklonil Chci ovlivnit každý tvůj příliv 489 00:50:27,833 --> 00:50:32,250 Chci ztratit dech Ochotně chycen ve tvém objetí 490 00:50:32,333 --> 00:50:36,083 Nikdy jsem se takhle celé ty roky necítil Ale dnes je všechno nové 491 00:50:36,416 --> 00:50:40,416 Opravdu znovu žiju 492 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Mám pocit, jako bych se znovu narodil 493 00:51:22,583 --> 00:51:23,916 - Dobrý den! - Bratře! 494 00:51:24,000 --> 00:51:26,541 - Savaris unesl předsedu strany! - Národ není pouhá půda 495 00:51:36,833 --> 00:51:40,166 Chota Malik, syn ďábla 496 00:51:40,250 --> 00:51:44,000 {\an8}Už jen moje jméno je rozechvěje 497 00:51:54,291 --> 00:51:56,375 Vítejte v Jadalově éře! 498 00:52:01,583 --> 00:52:03,458 Hej! kdo sakra jsi? 499 00:52:04,458 --> 00:52:05,333 Ahoj, Biryani! 500 00:52:21,666 --> 00:52:22,625 Syn… 501 00:52:42,791 --> 00:52:43,708 Je tohle proč?! 502 00:52:43,916 --> 00:52:46,125 Unesl jsi ho kvůli dětské hádce?! 503 00:52:52,250 --> 00:52:54,250 Hej! víš kdo to je? 504 00:52:54,458 --> 00:52:55,708 Předseda národní strany! 505 00:52:58,500 --> 00:53:01,291 Tvůj otec mě označil jen proto, že jsem tě trefil. 506 00:53:02,125 --> 00:53:05,250 Tak jsem unesl ohromný náklad a poslali ti sladké zprávy. 507 00:53:06,833 --> 00:53:10,250 Unesl jsem ho ke zničení váš sen vstoupit do politiky. 508 00:53:12,625 --> 00:53:14,791 Teď se podívejme, co dělá tvůj otec. 509 00:53:31,166 --> 00:53:32,166 Věříš tomu chlapovi? 510 00:53:35,375 --> 00:53:38,375 I kdyby všichni na světě zemřeli a zůstal jsem jen já… 511 00:53:39,000 --> 00:53:43,291 Budu hlasovat pro sebe, půjdu na shromáždění, a řekněte: "Pane mluvčí!" 512 00:53:44,625 --> 00:53:46,458 To bych udělal já. 513 00:53:48,333 --> 00:53:49,750 K čertu s tebou! 514 00:53:50,375 --> 00:53:52,458 To je opravdové maximum, ty Malikův synu! 515 00:53:54,500 --> 00:53:56,291 Jak moc se chcete stát MLA 516 00:53:56,958 --> 00:54:00,208 Chci tebe a tvého otce žebrání stejně špatně. 517 00:54:03,541 --> 00:54:04,666 Malikův syn? 518 00:54:06,291 --> 00:54:07,833 Malikův syn! 519 00:54:20,375 --> 00:54:21,291 Teď ne! 520 00:54:23,958 --> 00:54:26,958 Moje první ráno jako MLA, chytnu tě za copánky, 521 00:54:27,041 --> 00:54:30,750 useknout si hlavu, a pověsit ho z Paradise Arch. 522 00:54:31,875 --> 00:54:32,750 To je jisté. 523 00:54:36,208 --> 00:54:37,666 Zapomeňte stát se MLA… 524 00:54:38,208 --> 00:54:40,625 Nenechám tě ani podat svou nominaci. 525 00:54:42,375 --> 00:54:43,583 Vrátíme oheň… 526 00:54:47,708 --> 00:54:49,208 dvakrát tak těžké! 527 00:55:05,083 --> 00:55:07,500 Páni, vypadáš skvěle, Sammakko! 528 00:55:09,708 --> 00:55:10,666 Když byl malý, 529 00:55:11,083 --> 00:55:13,416 oblékl by se do mého sárí a potuloval se kolem. 530 00:55:13,666 --> 00:55:14,541 A teď… 531 00:55:15,791 --> 00:55:17,458 Jeho košile je mi příliš velká. 532 00:55:17,666 --> 00:55:20,625 Všichni mu říkají Jadal, ale znáš jeho pravé jméno? 533 00:55:20,875 --> 00:55:22,666 - Co je to? - Dej mi moji košili. 534 00:55:26,541 --> 00:55:27,666 Tvoje košile, jo? 535 00:55:28,416 --> 00:55:30,791 Celé tvé tělo pochází z ní. Jsi její syn! 536 00:55:36,416 --> 00:55:37,333 Syn! 537 00:55:43,875 --> 00:55:44,958 Trochu se styďte! 538 00:55:58,625 --> 00:56:02,208 Ať žije Vikram Malik! 539 00:56:02,291 --> 00:56:04,291 - Ať žije Vikram Malik! - Proč se tak zlobíš na svou matku? 540 00:56:04,375 --> 00:56:06,208 Ať žije Vikram Malik! 541 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Čau, Iklasi! 542 00:56:08,125 --> 00:56:09,875 Dejte mi biryani s dvojitou masalou! 543 00:56:10,208 --> 00:56:12,916 - Máte hotovost? - Myslíš, že mu došly peníze? 544 00:56:13,250 --> 00:56:15,166 Jeho máma to může dostat tak, že bude spát. 545 00:56:28,875 --> 00:56:31,083 Sammakka. Tak se jmenuje moje matka. 546 00:56:34,458 --> 00:56:39,583 Je to 14 let, 4 měsíce, 10 dní, 3 hodin a 13 minut 547 00:56:40,333 --> 00:56:43,125 od té doby, co jsem naposledy vyslovil toto jméno, Subbu. 548 00:56:50,708 --> 00:56:52,250 Moje máma je jediná, koho to zajímá. 549 00:56:54,583 --> 00:56:56,208 Nechte-- přijdou škytavky. 550 00:56:58,083 --> 00:56:59,291 Její usměvavá tvář… 551 00:57:01,833 --> 00:57:04,500 ta krásná vůně, když jsem jí ležel na klíně... 552 00:57:04,583 --> 00:57:05,750 To samé, kámo. 553 00:57:11,750 --> 00:57:14,458 Když jsem se třásl s horečkou mě její dotek zahřál. 554 00:57:15,958 --> 00:57:17,500 Jak na to můžu zapomenout, Subbu? 555 00:57:23,125 --> 00:57:25,375 Ponesu je až do dne, kdy zemřu. 556 00:57:37,333 --> 00:57:39,625 Speciální biryani. Sněz to. 557 00:57:42,916 --> 00:57:46,250 Přitáhl jsi ji dovnitř protože tvoje máma nemá žádné odběratele, co? 558 00:57:53,458 --> 00:57:55,833 Dám za ni desítku! 559 00:58:07,083 --> 00:58:09,166 Proč tu dívku opouští? 560 00:58:10,583 --> 00:58:12,333 Dal bych za ni deset babek, kámo. 561 00:58:12,625 --> 00:58:14,125 Jen se podívej na její kůži, chlape! 562 00:58:14,208 --> 00:58:16,750 Ať je to plných třicet. Dobře? 563 00:58:25,416 --> 00:58:28,750 Ani tvoje, ani moje. Padesát babek, rovných. 564 00:58:30,208 --> 00:58:32,041 Jednat? 565 00:58:51,583 --> 00:58:52,541 Řekni to znovu. 566 00:59:33,708 --> 00:59:35,500 Vyrůstal jsem, maminko 567 00:59:36,708 --> 00:59:41,583 byl můj táta, starší bratr, sestra, mladší bratr! 568 00:59:43,208 --> 00:59:48,541 Ve skutečnosti dokonce i Dhumamma bohyně, o které jsem věděl, že je moje matka. 569 01:00:03,583 --> 01:00:04,458 Zmizte! 570 01:00:20,041 --> 01:00:23,333 Ale slyšet: „Tvoje máma spal za babku nebo dva,“ 571 01:00:23,416 --> 01:00:26,000 měl jsem pocit, jako by mi trhalo srdce! 572 01:00:26,083 --> 01:00:27,166 Sakra! 573 01:00:34,541 --> 01:00:35,458 Ale byla to pravda. 574 01:00:37,166 --> 01:00:38,125 Taková byla moje matka. 575 01:00:43,541 --> 01:00:47,541 Jak se k tobě mohou chovat jako ona kvůli její zradě, Subbu? 576 01:01:24,250 --> 01:01:26,000 Hej! Hej, přestaň! 577 01:01:27,708 --> 01:01:28,833 {\an8}Ahoj! Hej! 578 01:01:28,916 --> 01:01:30,375 Hej! Zastav toho chlapa! 579 01:01:30,583 --> 01:01:31,708 Hej, běž! 580 01:01:34,666 --> 01:01:36,708 KHAIDÍ ČTYŘI PŘEDSTAVENÍ DENNĚ 581 01:01:37,291 --> 01:01:38,166 Ahoj! 582 01:02:17,875 --> 01:02:22,083 můžu ti něco říct? Ten Jadal tě má vlastně rád, víš? 583 01:02:40,875 --> 01:02:41,875 Miluji tě, Subbu. 584 01:03:17,041 --> 01:03:20,333 - Dobrý den! - Co se děje, Malikův synu! 585 01:03:22,166 --> 01:03:24,500 Vaši chlapci mě zatlačili příliš daleko, člověče. 586 01:03:27,083 --> 01:03:30,458 Jo, řekl jsem jim pohrávat si s tebou. No a co? 587 01:03:32,666 --> 01:03:33,958 Bavit se se mnou je fajn. 588 01:03:35,708 --> 01:03:37,458 Ale vaše plná zásoba byl odhalen, ne?! 589 01:03:38,958 --> 01:03:41,125 Uložili jste to, abyste se stali MLA? 590 01:03:48,083 --> 01:03:51,375 Cigareta v mých ústech, zápalka v ruce, 591 01:03:51,458 --> 01:03:53,375 vše, co potřebuji, je vysoká. 592 01:03:57,458 --> 01:03:58,666 Co bychom teď měli dělat? 593 01:04:02,250 --> 01:04:04,458 Jen tři vteřiny. 594 01:04:07,583 --> 01:04:08,708 Řekni promiň… 595 01:04:08,916 --> 01:04:10,750 nebo to spálím. 596 01:04:10,833 --> 01:04:11,750 promiň. 597 01:04:14,541 --> 01:04:15,875 Do prdele! 598 01:04:21,958 --> 01:04:23,750 Vím, že jsme na různých úrovních. 599 01:04:25,375 --> 01:04:28,041 Řekni mi, jestli se ti to nelíbí. Nedovol, aby to zničilo naše přátelství. 600 01:04:31,541 --> 01:04:32,500 {\an8}Nezvládnu to. 601 01:04:55,083 --> 01:04:57,000 {\an8}DEVANTHAKUDU 602 01:04:59,083 --> 01:05:01,208 {\an8}Jsi naštvaný? 603 01:05:06,333 --> 01:05:08,208 Zde. Použijte tyto okvětní lístky růží. 604 01:05:10,041 --> 01:05:11,750 Mami, už to nechci dělat. 605 01:05:12,125 --> 01:05:13,708 Prostě se mi do toho nechce. 606 01:05:14,041 --> 01:05:15,291 Nechce se ti to? 607 01:05:15,583 --> 01:05:18,083 Zapomněl jsi na všechny urážky? vzali jsme, když jsme neměli peníze? 608 01:05:18,166 --> 01:05:19,416 Ještě pár dní. 609 01:05:19,500 --> 01:05:20,750 Naše životy budou nastaveny. 610 01:05:21,625 --> 01:05:23,916 To je naposled. Už nikdy. 611 01:05:24,000 --> 01:05:24,875 Dobře, dobře. 612 01:05:44,833 --> 01:05:45,708 Jadal. 613 01:05:46,333 --> 01:05:47,250 Jadal! 614 01:05:47,750 --> 01:05:49,166 Jadale, poslouchej mě jednou. 615 01:05:49,541 --> 01:05:51,625 To, co jsi viděl, je pravda. Ale to jsem nebyl já. 616 01:05:51,708 --> 01:05:52,583 - Jadal… - Nedotýkej se mě! 617 01:05:53,125 --> 01:05:54,000 Co řekneš?! 618 01:05:54,458 --> 01:05:56,708 Řekneš, že jsi neměl na výběr! To je vše, ne?! 619 01:05:58,916 --> 01:06:00,166 Moje narození zneuctilo mou existenci… 620 01:06:01,041 --> 01:06:02,000 ale vidět tě takhle… 621 01:06:03,041 --> 01:06:04,000 trhá mě na kusy! 622 01:06:06,416 --> 01:06:07,666 V jakém jsem stavu! 623 01:06:09,666 --> 01:06:12,250 Ženy nepotřebují nože nebo dýky k mučení člověka. 624 01:06:13,208 --> 01:06:15,625 Když udeříš s takovou přesností, Nemohu žít a nemohu zemřít. 625 01:06:15,708 --> 01:06:16,750 Do prdele! 626 01:06:17,291 --> 01:06:19,291 Počkej, jen mě poslouchej... 627 01:06:21,250 --> 01:06:22,541 Myslel jsem, že pro mě budeš jako matka, 628 01:06:25,125 --> 01:06:26,666 ale dopadl jsi stejně jako ona. 629 01:06:32,750 --> 01:06:33,708 miluji tě. 630 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 Královna dramatu! 631 01:06:58,416 --> 01:06:59,333 Co se stalo, madam? 632 01:06:59,541 --> 01:07:00,791 Chlapec spadl přímo do obrovské kádě… 633 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 mami! 634 01:07:04,875 --> 01:07:05,791 Bože! 635 01:07:05,875 --> 01:07:07,375 Proč jsi ho sem přivedl? Proč jsi ho nevzal do nemocnice? 636 01:07:07,750 --> 01:07:10,083 Protože nám to nedovolí uvnitř nemocnice! 637 01:07:10,166 --> 01:07:11,708 Jste okresní sběratel. 638 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 Jestli máš odvahu, zachraň ho. 639 01:07:14,958 --> 01:07:16,833 zavolal jsem. Sanitka je na cestě! 640 01:07:29,416 --> 01:07:30,291 AMBULANCE 641 01:07:30,375 --> 01:07:31,791 Hej, slez! Rychle dolů! 642 01:07:32,750 --> 01:07:35,333 - Co se stalo, pane? - Je spálený! Vezměte si ho. Budu následovat. 643 01:07:36,083 --> 01:07:37,916 Hej, pojď pomalu. Pozor! Jděte stranou! 644 01:07:38,125 --> 01:07:39,250 Hej! Pohyb, pohyb, pohyb! 645 01:07:49,041 --> 01:07:50,666 AMBULANCE 646 01:07:53,458 --> 01:07:54,416 co se stalo? 647 01:07:56,083 --> 01:07:57,250 Říkám vám to pro vaše vlastní dobro. 648 01:07:57,833 --> 01:07:59,250 Drž se od nich také dál. 649 01:08:01,333 --> 01:08:02,625 Jestli to Malik zjistí, zabije nás. 650 01:08:21,500 --> 01:08:23,333 Potřebujete svůj otisk palce na petici. 651 01:08:24,541 --> 01:08:26,125 Zanesu petice CM. 652 01:08:26,750 --> 01:08:29,125 Získejte své jméno při sčítání lidu, a budete poznáni. 653 01:08:29,916 --> 01:08:31,458 Nikdy nebudete muset čelit opět tato situace. 654 01:08:41,500 --> 01:08:43,541 Dost s tvým příběhem. 655 01:09:01,625 --> 01:09:04,750 Nedokázal zachránit ani malé dítě. 656 01:09:04,916 --> 01:09:06,208 Jak mu můžeš věřit? 657 01:09:07,750 --> 01:09:09,041 Kdyby záleželo na mně, 658 01:09:10,333 --> 01:09:11,500 nespálil by se. 659 01:09:13,250 --> 01:09:15,000 Žil by šťastně. 660 01:09:16,291 --> 01:09:18,708 Lékař, který zabil Somu… 661 01:09:19,291 --> 01:09:21,833 a sběratel se ptá naše identita… 662 01:09:23,000 --> 01:09:24,083 Žádného z nich neušetřím! 663 01:09:25,125 --> 01:09:26,958 - Nebudu šetřit ani jednoho. - Drž hubu! 664 01:09:27,250 --> 01:09:29,833 Idiot! Jak se opovažuješ vyhrožovat důstojník ve službě? 665 01:09:30,208 --> 01:09:32,000 Mohl bych tě zatknout jen kvůli tomu. 666 01:09:32,208 --> 01:09:35,791 Myslíte, že vám to soudy dovolí? ublížit indickému občanovi, jako jsem já? 667 01:09:36,083 --> 01:09:38,416 Rozdrtí tě. Máte stejnou moc? 668 01:09:39,458 --> 01:09:40,541 Sakra! 669 01:09:41,791 --> 01:09:43,958 Co vůbec dělali na 40 let? 670 01:09:46,541 --> 01:09:48,416 Koho házíš oficiální postoj? 671 01:09:50,666 --> 01:09:52,166 Ztraťte se se svými zatracenými papíry! 672 01:09:55,041 --> 01:09:56,166 já neodcházím! 673 01:09:56,250 --> 01:09:57,916 Ne, dokud nebudu mít jejich otisky prstů. 674 01:10:01,625 --> 01:10:02,541 Ty ne. 675 01:10:03,375 --> 01:10:05,583 - Tento sběratel musí zemřít. - Ahoj! 676 01:10:18,583 --> 01:10:21,958 I ten malý kousek lásky Měl jsem pro tebe je mrtvý. 677 01:10:23,750 --> 01:10:26,916 I když jsi mrtvý na pohřební hranici, 678 01:10:29,333 --> 01:10:31,458 Nepřijdu to rozsvítit. 679 01:10:46,208 --> 01:10:48,375 Vezměte jejich otisky palců nebo stop… 680 01:10:49,583 --> 01:10:51,875 Spálím tyto dokumenty na popel! 681 01:11:04,833 --> 01:11:06,041 Hej! Vstát! Vstát! 682 01:11:06,125 --> 01:11:07,458 Máš odvahu vyhrožovat Sběratel? 683 01:11:07,541 --> 01:11:08,500 Pojďme na nádraží. 684 01:11:18,083 --> 01:11:20,958 Myslíš si, že jsi na to dost velký zastavit moji nominaci? 685 01:11:21,166 --> 01:11:23,041 Ať žije Vikram Malik! 686 01:11:23,125 --> 01:11:25,125 Ať žije Vikram Malik! 687 01:11:25,208 --> 01:11:27,000 Ať žije Vikram Malik! 688 01:11:28,000 --> 01:11:30,041 Ať žije Vikram Malik! 689 01:11:30,125 --> 01:11:31,750 Ať žije Vikram Malik! 690 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Ať žije Vikram Malik! 691 01:11:33,916 --> 01:11:35,666 Ať žije Vikram Malik! 692 01:11:35,750 --> 01:11:37,625 Ať žije Vikram Malik! 693 01:11:37,708 --> 01:11:39,708 Ať žije Vikram Malik! 694 01:11:40,125 --> 01:11:43,541 Chota Malik, syn ďábla 695 01:11:43,625 --> 01:11:47,666 Už jen moje jméno je rozechvěje 696 01:11:47,750 --> 01:11:49,625 Ať žije Vikram Malik! 697 01:11:49,708 --> 01:11:51,583 Ať žije Vikram Malik! 698 01:11:51,875 --> 01:11:55,291 Chota Malik, syn ďábla 699 01:11:55,375 --> 01:11:59,500 Už jen moje jméno je rozechvěje 700 01:11:59,708 --> 01:12:02,458 Ať žije Vikram Malik! 701 01:12:23,250 --> 01:12:25,875 V těchto deštivých, deštivých nocích 702 01:12:25,958 --> 01:12:28,875 V těchto sladkých, sladkých řečech 703 01:12:28,958 --> 01:12:31,250 V tomto jemném dešti 704 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 Jaký je to pocit? Co? 705 01:12:34,041 --> 01:12:36,166 Cítím se jako vy 706 01:12:36,250 --> 01:12:37,541 Proměna v mraky 707 01:12:37,916 --> 01:12:41,333 Déšť na mé tělo 708 01:12:41,833 --> 01:12:44,291 A škádlí mě Ach 709 01:12:44,375 --> 01:12:46,375 A škádlí mě Ach 710 01:12:46,791 --> 01:12:48,791 Cítím se jako vy 711 01:12:48,875 --> 01:12:50,291 Proměna v mraky 712 01:12:50,583 --> 01:12:54,166 Déšť na mé tělo 713 01:12:54,541 --> 01:12:57,000 A škádlí mě Ach 714 01:12:59,333 --> 01:13:03,208 Půjdu v průvodu jako bohyně s 5000 lidmi za mnou 715 01:13:03,416 --> 01:13:04,666 podat svou nominaci. 716 01:13:05,458 --> 01:13:09,416 Dělá to jen proto, že se naše hvězdy shodují srovnat naše kasty a horoskopy? 717 01:13:10,750 --> 01:13:12,166 Naše krev je jiná. 718 01:13:14,500 --> 01:13:16,750 Ať žije Vikram Malik! 719 01:13:16,833 --> 01:13:18,583 Ať žije Vikram Malik! 720 01:13:18,666 --> 01:13:20,333 Ať žije Vikram Malik! 721 01:13:20,416 --> 01:13:22,625 Otiskli jsme otisky prstů. Tak či onak se to spraví. 722 01:13:23,041 --> 01:13:23,916 Hej! 723 01:13:24,291 --> 01:13:27,166 Proč dali Jadala do vězení? Kam se sakra poděl Sammakka? 724 01:13:27,666 --> 01:13:28,791 Šla se setkat se Sběratelem. 725 01:13:28,875 --> 01:13:30,583 Ať žije Vikram Malik! 726 01:13:30,666 --> 01:13:32,500 Ať žije Vikram Malik! 727 01:13:32,583 --> 01:13:34,208 Ať žije Vikram Malik! 728 01:13:34,291 --> 01:13:36,000 Ať žije Vikram Malik! 729 01:13:36,083 --> 01:13:37,833 Ať žije Vikram Malik! 730 01:13:37,916 --> 01:13:39,666 Ať žije Vikram Malik! 731 01:13:39,750 --> 01:13:41,458 Ať žije Vikram Malik! 732 01:13:41,541 --> 01:13:43,333 Ať žije Vikram Malik! 733 01:13:43,416 --> 01:13:44,583 Vikram Malik! 734 01:13:50,708 --> 01:13:53,583 Pokud tito otroci získají identitu, 735 01:13:55,416 --> 01:13:59,166 budu muset jít prosit o jejich hlasy? 736 01:14:01,250 --> 01:14:02,208 Hej! 737 01:14:07,041 --> 01:14:07,916 - Ahoj! - Ahoj! 738 01:14:10,041 --> 01:14:11,416 Zabil jsi tam sběratele… 739 01:14:11,500 --> 01:14:13,291 a ty tady slavíš?! 740 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Je to typ člověka, jakým je váš vůdce? 741 01:14:18,083 --> 01:14:20,208 Shromáždili jste se za ním? 742 01:14:21,750 --> 01:14:23,708 Vy vzdělaní podvodníci máte nulovou integritu! 743 01:14:29,375 --> 01:14:32,041 Žena ze Savaari fackovala syna Malika! 744 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 Žena! 745 01:14:59,208 --> 01:15:00,916 Nic víc než levná děvka. 746 01:15:01,000 --> 01:15:02,875 Chytila mě za tričko a zahanbil mě přede všemi! 747 01:15:04,291 --> 01:15:06,083 Pošpinil jsem tvé jméno. 748 01:15:07,250 --> 01:15:09,583 Nejsem hoden být nazýván tvým synem. 749 01:15:10,208 --> 01:15:11,416 Podřízni mě, tati! 750 01:15:12,416 --> 01:15:15,500 Udeř mě tak silně moje hlava přistane v Paradise Circle! 751 01:15:17,625 --> 01:15:20,750 Jako jediný dědic dynastie Durjama, 752 01:15:21,041 --> 01:15:24,125 neseš 200 let naší vlády! 753 01:15:25,250 --> 01:15:28,208 Vaše samotné narození je budoucností ráje! 754 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 Jen když nepřátelská krev pošpiní tvůj meč 755 01:15:38,833 --> 01:15:40,875 pochopíte naše dědictví! 756 01:15:43,166 --> 01:15:44,083 s tímto 757 01:15:45,166 --> 01:15:47,250 můj dědeček, můj otec a já… 758 01:15:47,583 --> 01:15:50,583 hacknutý skrz každý člověk v naší cestě! 759 01:16:06,500 --> 01:16:09,125 Nový guvernér mě pozval na hostinu. 760 01:16:09,833 --> 01:16:11,208 Než se vrátím, 761 01:16:11,291 --> 01:16:13,541 hruď ženy, která ležela ruce na to musíte trefit do hlíny! 762 01:16:17,291 --> 01:16:18,458 Její hlava… 763 01:16:18,958 --> 01:16:20,583 musí mi padnout k nohám! 764 01:16:29,000 --> 01:16:29,875 syn… 765 01:16:32,708 --> 01:16:38,458 dnes musí znít celý ráj s vranami rojícími se nad mrtvými těly! 766 01:16:47,541 --> 01:16:48,416 Pane. 767 01:16:49,958 --> 01:16:51,708 Chci jen dvě minuty mluvit. 768 01:16:52,291 --> 01:16:53,208 Jít! 769 01:17:01,166 --> 01:17:02,166 proč jsi přišel? 770 01:17:02,708 --> 01:17:04,916 Poslal tě tvůj kámoš zkontrolovat, jestli ještě dýchám? 771 01:17:07,291 --> 01:17:08,375 Vězení pro mě není nic nového. 772 01:17:09,291 --> 01:17:11,583 na co čumíš? Jdi to říct svému Sammakkovi. 773 01:17:14,958 --> 01:17:16,541 Vzali si ji ve čtrnácti, 774 01:17:16,625 --> 01:17:19,666 když o ničem nevěděla manželství nebo mateřství. 775 01:17:21,583 --> 01:17:24,250 V šestnácti, porodila vás oba! 776 01:17:24,791 --> 01:17:25,750 V ten den! 777 01:17:26,041 --> 01:17:28,541 Její porodní bolesti se staly hrom na obloze, 778 01:17:29,416 --> 01:17:30,958 a její slzy se změnily v déšť! 779 01:17:33,708 --> 01:17:35,166 Její utrpení se stalo nekonečná temná noc! 780 01:17:35,791 --> 01:17:37,083 Od soumraku do úsvitu, 781 01:17:37,166 --> 01:17:40,916 utrpěla čtyři hlídky nekonečná muka! 782 01:17:45,166 --> 01:17:47,291 Jen proto, že požadovala uznání… 783 01:17:47,375 --> 01:17:51,458 to monstrum Malik šokovalo její lůno, ale přežila! 784 01:17:52,750 --> 01:17:56,708 Bojovala jako válečník, až do její poslední kapky krve! 785 01:17:58,083 --> 01:18:00,791 Porodila tvou sestru a tebe! 786 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Byla to jen malá holčička… 787 01:18:05,875 --> 01:18:08,291 se dvěma dětmi v náručí. 788 01:18:08,833 --> 01:18:10,375 Vaše sestra zemřela… 789 01:18:10,500 --> 01:18:12,125 když jsi po smrti přežil! 790 01:18:15,375 --> 01:18:17,375 Už vaše narození bylo zázrakem. 791 01:18:18,166 --> 01:18:20,375 Vidět stín vrány, který tě chrání, 792 01:18:20,583 --> 01:18:22,333 věřili jsme, že se náš vůdce narodil! 793 01:18:24,250 --> 01:18:25,291 Ale podívej se na sebe! 794 01:18:25,916 --> 01:18:29,708 Zapomeň být vůdcem, ani jsi nemohl být syn! 795 01:18:31,791 --> 01:18:33,666 Slabá od porodu, 796 01:18:33,875 --> 01:18:36,000 tvoje matka ani nemohla dej ti hroznou vodu. 797 01:18:36,125 --> 01:18:39,541 Když jsi zoufale cucal na její suchá prsa, 798 01:18:40,416 --> 01:18:42,791 vydržela bolest jak jsi jí bral krev! 799 01:18:43,958 --> 01:18:47,708 V hluboké noci, pálení horečkou a hladovění, 800 01:18:47,791 --> 01:18:49,583 odnesla tě k lékaři. 801 01:18:53,875 --> 01:18:55,458 Pane! Pane! 802 01:18:56,875 --> 01:18:57,750 Pane! 803 01:18:58,666 --> 01:18:59,666 Pane! 804 01:19:00,625 --> 01:19:02,333 Normálně hrál, 805 01:19:03,083 --> 01:19:04,833 pak se mi najednou zatočila hlava a zhroutil, pane! 806 01:19:05,208 --> 01:19:07,708 Prosím, podívejte se na něj, pane. 807 01:19:08,166 --> 01:19:10,125 Zkontrolujte prosím co se stalo mému dítěti, pane! 808 01:19:10,625 --> 01:19:11,625 Prosím, prozkoumejte ho, pane! 809 01:19:12,250 --> 01:19:13,125 Pane! 810 01:19:14,375 --> 01:19:15,708 Prosím vás, pane! 811 01:19:17,166 --> 01:19:18,666 Prosím u vašich nohou, pane! 812 01:19:19,583 --> 01:19:21,000 Okamžitě potřebuje infuzní lahvičku. 813 01:19:21,791 --> 01:19:24,250 Pokud půjdete do státní nemocnice, ani vás nepustí dovnitř. 814 01:19:24,791 --> 01:19:26,125 Soukromá místa vás budou stát jmění. 815 01:19:28,208 --> 01:19:29,125 Máš nějaké peníze? 816 01:19:31,875 --> 01:19:32,750 Dobře! 817 01:19:33,375 --> 01:19:34,250 Sundej si sárí. 818 01:19:59,625 --> 01:20:01,833 Víš, co udělala potom? 819 01:20:15,208 --> 01:20:17,458 Jednoho dne se dozvíte pravdu. 820 01:20:17,541 --> 01:20:18,958 Odpusť mi, mé dítě. 821 01:20:25,166 --> 01:20:29,125 Jak jinak by mohla bezmocná žena chránit své dítě? 822 01:20:30,208 --> 01:20:34,041 Žena, která na ni nedá dopustit vlastní manžel se jí dotýkal 823 01:20:34,291 --> 01:20:37,458 ať na ni vloží ruce cizí člověk 824 01:20:37,916 --> 01:20:42,791 protože na životě jejího dítěte záleželo víc než její čest. 825 01:20:42,875 --> 01:20:45,916 Žít na ohromné vodě, vnitřnosti dítěte se scvrkli. 826 01:20:47,000 --> 01:20:49,166 Dejte mu čaj a buchty. 827 01:20:54,000 --> 01:20:56,083 Té noci zemřela jako žena… 828 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 ale přežila jako matka. 829 01:21:04,791 --> 01:21:07,375 Tvá matka se prodala, 830 01:21:08,333 --> 01:21:09,875 jen aby naplnila žaludek svého syna a vidět, jak se usmívá. 831 01:21:29,666 --> 01:21:33,416 V matčině lůně stále vře jako krvácení, otevřená vřed! 832 01:21:37,291 --> 01:21:40,250 Před 40 lety sedm tisíc lidí ušel dva tisíce kilometrů 833 01:21:40,583 --> 01:21:44,791 v hladovění a hadrech, jen k dosažení tohoto ráje. 834 01:21:45,458 --> 01:21:48,208 víš proč? dnes nás zbylo jen 5 000? 835 01:21:51,541 --> 01:21:54,708 Mimo hladovění a život v otroctví, 836 01:21:55,666 --> 01:22:00,125 tvoje matka bojovala sama, bez vůdce po boku. 837 01:22:03,250 --> 01:22:04,416 nějak, 838 01:22:04,666 --> 01:22:07,500 Malik se stal zapřisáhlým nepřítelem tebe i tvé matky. 839 01:22:08,041 --> 01:22:11,666 Ale po posledních dvou dnech, mé srdce je plné hrůzy. 840 01:22:12,541 --> 01:22:15,041 Sammakka porazil syna Malika přede všemi 841 01:22:15,625 --> 01:22:18,791 za zabití Sběratele kdo nám slíbil identitu! 842 01:22:22,166 --> 01:22:23,750 Jsem vyděšený, synu. 843 01:22:25,291 --> 01:22:28,666 Železné boty, které nás rozdrtily když ses narodil… 844 01:22:29,125 --> 01:22:30,291 Znovu je slyším ozvěnou. 845 01:22:33,666 --> 01:22:36,916 Toto je dědictví, za které bojovala vaše matka. Je to váš kmen. 846 01:22:40,250 --> 01:22:43,500 Přestaňte bojovat v této válce uvnitř sebe ze vzteku na tvou matku. 847 01:23:26,416 --> 01:23:29,083 Ne, prosím! Pane, prosím, ne! 848 01:23:29,291 --> 01:23:30,916 Pane! Prosím, pane, ne! 849 01:23:34,500 --> 01:23:35,875 Kde sakra je? 850 01:23:48,791 --> 01:23:50,208 Kde sakra je? 851 01:23:52,708 --> 01:23:54,000 Sammakka… 852 01:23:56,166 --> 01:23:57,500 Sammakka… 853 01:24:03,541 --> 01:24:05,583 Sammakka… 854 01:24:11,291 --> 01:24:13,750 Sammakka! 855 01:24:39,833 --> 01:24:40,791 Kamli! 856 01:24:44,458 --> 01:24:45,416 Kamli! 857 01:24:50,916 --> 01:24:52,166 Kamli! 858 01:24:58,500 --> 01:24:59,541 Oh, ne! 859 01:25:33,208 --> 01:25:34,500 Hej! 860 01:25:45,416 --> 01:25:47,375 Sammakka! 861 01:25:49,291 --> 01:25:51,166 Ty se schováváš ve vodě?! 862 01:25:52,625 --> 01:25:54,291 Takže jsi ve vodě? Dobře, zůstaň tam! 863 01:25:54,833 --> 01:25:57,750 Hej! Sedněte si tam, jak dlouho chcete. 864 01:25:58,458 --> 01:25:59,375 Zůstanu tady. 865 01:26:00,333 --> 01:26:01,916 Zůstanu tady. 866 01:26:02,166 --> 01:26:05,416 Hej, budu tady sedět dokud voda klesá. 867 01:26:06,125 --> 01:26:07,166 Opovažuješ se mě udeřit?! 868 01:26:08,208 --> 01:26:09,125 Hej, dej to! 869 01:26:09,333 --> 01:26:10,541 Posaďte se sem. Sedět! 870 01:27:40,291 --> 01:27:41,166 Krvavý! 871 01:27:44,125 --> 01:27:45,291 Trochu se styďte! 872 01:28:46,458 --> 01:28:47,458 Páni! 873 01:28:47,791 --> 01:28:48,708 Páni! 874 01:29:08,333 --> 01:29:09,291 Hej! 875 01:29:29,666 --> 01:29:32,708 I když jsi mrtvý na pohřební hranici, 876 01:29:33,208 --> 01:29:35,333 Nepřijdu to rozsvítit. 877 01:29:40,791 --> 01:29:43,166 Hej! 878 01:29:46,416 --> 01:29:50,166 Hej! 879 01:29:51,583 --> 01:29:53,250 Hej! 880 01:30:07,500 --> 01:30:09,208 Teprve jsem si uvědomil, jak mocný žena může být 881 01:30:09,875 --> 01:30:12,041 poté, co jsem viděl tvou matku, synu. 882 01:30:13,000 --> 01:30:14,416 Sammakka 883 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 Sammakka 884 01:30:23,875 --> 01:30:25,333 Sammakka 885 01:30:29,416 --> 01:30:30,708 Sammakka 886 01:30:33,416 --> 01:30:36,416 Stali jste se chodící mrtvolou 887 01:30:52,041 --> 01:30:53,333 Ahoj! 888 01:30:54,875 --> 01:30:55,791 Hej! 889 01:31:27,083 --> 01:31:28,500 Ach, matko Dhumammo! 890 01:31:32,708 --> 01:31:36,083 Pro domy bez dveří a lid zbavený odvahy... 891 01:31:38,416 --> 01:31:42,083 přichází rohatý lev, aby je chránil trhání přes hrudníky! 892 01:32:51,000 --> 01:32:52,333 Maliku! 893 01:32:53,916 --> 01:32:55,375 Maliku! 894 01:33:00,958 --> 01:33:04,750 Ty a tvůj syn musíte cítit bolest mrtvoly sedící u vašich dveří! 895 01:33:11,041 --> 01:33:12,083 Jo, co je? 896 01:33:38,375 --> 01:33:39,375 kdo jsi? 897 01:33:43,833 --> 01:33:47,250 Řekl jsi, že si na tebe vzpomenu pokaždé Dávám si jídlo do úst, ne? 898 01:33:49,000 --> 01:33:50,125 No, já ne. 899 01:33:51,833 --> 01:33:54,250 Syn… 900 01:35:10,416 --> 01:35:13,500 Našli jsme jeho řetězy, ale jeho hlava... 901 01:35:42,708 --> 01:35:45,416 Možná jsme včera večer příliš spěchali. 902 01:35:46,916 --> 01:35:49,375 Nikdo nepřišel ani poté, co jsme zabili jeho syna. 903 01:35:50,041 --> 01:35:51,958 Možná se objeví i sám Malik. 904 01:35:54,875 --> 01:35:56,750 Hrozná smrt, pane! 905 01:35:56,833 --> 01:35:59,750 Zpopelnil jsi mrtvolu bez hlavy. Měli byste provést rituál 906 01:35:59,833 --> 01:36:03,791 a ponořit jeho popel do Gangy, zdroj tří říší. 907 01:36:04,291 --> 01:36:06,291 Jen tak duše najde klid a sjednotit se s věčností. 908 01:36:07,291 --> 01:36:11,000 Pane Maliku! Pošlu policajty zabít každého do posledního z nich. 909 01:36:11,333 --> 01:36:12,625 Nejprve udělejte, co říká kněz. 910 01:36:13,916 --> 01:36:17,416 Nikdo by neměl položit prst na nich, dokud se tam nedostanu. 911 01:36:21,125 --> 01:36:22,291 Máš moje slovo. 912 01:36:23,333 --> 01:36:25,250 Od této chvíle vy všichni a pohyb mojí mámy Sammakky… 913 01:36:26,833 --> 01:36:27,875 jsou moje zodpovědnost. 914 01:36:45,875 --> 01:36:46,791 Maminka? 915 01:36:50,708 --> 01:36:51,583 Pojď sem. 916 01:37:05,708 --> 01:37:07,833 Byl jsem tak chycen ve své vlastní situaci, 917 01:37:09,791 --> 01:37:11,583 Nikdy jsem nepřemýšlel o tvém. 918 01:37:12,958 --> 01:37:16,916 Kdybys do mě vrazil pravdu, 919 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 k tomu by to nedospělo. 920 01:37:23,708 --> 01:37:28,166 Žena má věci, o které se nemůže podělit, i s manželem nebo dětmi. 921 01:37:29,541 --> 01:37:32,250 Chtěl jsem si to vzít s sebou do hrobu. 922 01:37:33,541 --> 01:37:34,458 Ale… 923 01:37:39,833 --> 01:37:43,000 Nechtěl jsi mě vidět? poté, co jste se dostali z vězení? 924 01:37:44,250 --> 01:37:46,333 Proč jsi mě tam nepřišel navštívit? 925 01:37:47,916 --> 01:37:50,166 Přišel jsem, synu. Opravdu jsem to udělal. 926 01:37:50,958 --> 01:37:53,500 Dvakrát měsíčně, po dobu čtrnácti let. 927 01:37:56,166 --> 01:37:57,625 Nikdy nezmeškáte jedinou návštěvu. 928 01:38:02,625 --> 01:38:05,750 Bál jsem se, že ano ublížit si ve vzteku na mě, 929 01:38:06,000 --> 01:38:09,458 tak jsem tě pozoroval z povzdálí, neviděn. 930 01:38:29,125 --> 01:38:30,125 Můj synu! 931 01:38:34,416 --> 01:38:35,375 Můj drahý synu! 932 01:38:54,041 --> 01:38:55,000 Omlouvám se, Subbu. 933 01:38:55,791 --> 01:38:58,125 Tento svět propouští ženy příliš snadno. 934 01:38:59,166 --> 01:39:00,208 Nebyl jsem jiný. 935 01:39:01,000 --> 01:39:04,333 Matka pro své hladové dítě, dcera pro čest svého otce... 936 01:39:04,958 --> 01:39:07,666 vy ženy uděláte cokoliv pro ty, které miluješ. 937 01:39:09,541 --> 01:39:10,916 Den, kdy jsi mi řekl "miluji tě," 938 01:39:13,041 --> 01:39:14,416 Byl jsem na devátém oblaku. 939 01:39:16,000 --> 01:39:17,666 Ale láska není něco, co si můžu dovolit. 940 01:39:19,416 --> 01:39:20,500 Přišel jsem ti to říct. 941 01:39:33,958 --> 01:39:35,958 Jadal! Jadal! 942 01:39:52,666 --> 01:39:54,625 Zapomeň jít do Kashi. 943 01:39:55,416 --> 01:39:57,166 Před jakýmkoli rituálem pro mrtvé, 944 01:39:57,500 --> 01:39:59,166 musí dojít k krvavé oběti! 945 01:40:54,666 --> 01:40:59,041 Ty malý kreténe! Vládl jsem tomuto území když jsi byl ještě v plenkách. 946 01:41:14,083 --> 01:41:15,125 Pane! 947 01:42:06,916 --> 01:42:08,458 Ty malá vráno! 948 01:42:09,000 --> 01:42:12,333 Snil jsi o mně, co? 949 01:42:12,791 --> 01:42:13,666 Podívejte! 950 01:42:13,958 --> 01:42:15,750 Sikhanja Malik je tady. 951 01:42:21,208 --> 01:42:22,875 Povím vám příběh. 952 01:42:24,666 --> 01:42:30,041 Víš, proč se klaníš papučkám mého táty než půjdete vařit likér? 953 01:42:34,208 --> 01:42:36,708 Všechny ty roky, bojovali jsme za vaši říši. 954 01:42:36,791 --> 01:42:39,541 A nyní byla sloučena s Indií. 955 01:42:39,625 --> 01:42:41,500 Pokud orazítkujete tento papír 956 01:42:42,208 --> 01:42:44,291 s tvou královskou pečetí a nárokuj si nás, 957 01:42:44,541 --> 01:42:46,208 dostaneme také občanství! 958 01:42:46,375 --> 01:42:49,875 Takže, když orazítkuji tuto pečeť, váš los obstojí jako naše rovné? 959 01:42:50,166 --> 01:42:54,250 Pantofle zůstávají na nohou, ne na hlavě! Odtáhněte je z mého dohledu. 960 01:42:54,708 --> 01:42:56,916 Přichází identita přirozeně od narození pro většinu. 961 01:42:57,000 --> 01:42:59,500 Víš, proč to nechápeš? i když vykrvácíš k smrti? 962 01:43:01,375 --> 01:43:03,375 Hej! Co sakra? 963 01:43:04,166 --> 01:43:05,958 Obojek. 964 01:43:10,458 --> 01:43:12,291 Obojek mého otce! 965 01:43:54,000 --> 01:43:54,958 táta… 966 01:43:55,208 --> 01:43:57,875 Identitu, kterou si dovolili tvrdit tím, že tě chytím za límec, 967 01:43:59,416 --> 01:44:02,125 Postarám se, aby to nikdy nevydělali pro další generace. 968 01:44:03,250 --> 01:44:05,916 Budou žít a zemřít jako otroci! 969 01:44:18,541 --> 01:44:20,166 Syn! 970 01:44:55,125 --> 01:44:56,666 Je mrtvý a hotovo! 971 01:45:22,833 --> 01:45:26,375 I když se vám někdo snaží dát identita po mé smrti... 972 01:45:27,083 --> 01:45:29,208 Neměli byste mít žádné otisky prstů. 973 01:45:31,125 --> 01:45:32,750 Natáhněte ruce dopředu! 974 01:45:43,708 --> 01:45:45,291 Pane! Pane! 975 01:45:58,375 --> 01:46:02,500 Ptá-li se zbytečný sběratel za svůj otisk prstu, prostě to dáš? 976 01:46:02,791 --> 01:46:04,166 Všichni, pojďte dopředu a dát své otisky prstů. 977 01:46:04,708 --> 01:46:05,625 Ramulu! 978 01:46:07,500 --> 01:46:08,375 Čau, Ramulu! 979 01:46:10,416 --> 01:46:12,500 Prosím, pane, ne! 980 01:46:14,291 --> 01:46:15,208 Balkón! 981 01:46:19,208 --> 01:46:20,083 Biryani! 982 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 Devi! 983 01:46:24,708 --> 01:46:25,583 Biskel! 984 01:46:27,416 --> 01:46:28,416 Ranga! 985 01:46:28,500 --> 01:46:30,166 Pane! 986 01:46:33,041 --> 01:46:33,958 Firangi! 987 01:46:37,833 --> 01:46:39,666 Sammakka! 988 01:46:47,583 --> 01:46:49,333 Potřebujeme svou vlastní identitu. 989 01:46:50,500 --> 01:46:52,666 Strávili jsme roky blouděním bez identity! 990 01:46:59,166 --> 01:47:00,750 Teď pojďme do Kashi! 991 01:47:01,583 --> 01:47:04,500 Ne, prosím! Ne, prosím! Žádný! 992 01:48:56,333 --> 01:48:57,291 Jadal! 993 01:48:58,041 --> 01:48:59,041 Jadal! 994 01:50:00,666 --> 01:50:03,083 Postavme sochu Vikrama Malika. 995 01:50:03,166 --> 01:50:05,708 Největší socha ve městě! 996 01:50:17,750 --> 01:50:21,666 Můj syn, můj drahý chlapče 997 01:50:21,750 --> 01:50:24,291 Můj malý milý synu 998 01:50:24,375 --> 01:50:29,750 Kam jsi šel, mé dítě? Necháš mě tu samotného 999 01:50:33,791 --> 01:50:38,708 Jsem matka, která tě nosila 1000 01:50:39,041 --> 01:50:44,250 Toužil jsem tě vidět na vlastní oči Snil jsem o tobě tolik snů 1001 01:50:44,333 --> 01:50:50,666 Poslal jsem vám svou zprávu S černou kukačkou 1002 01:50:50,916 --> 01:50:56,666 Bez ohledu na to, co vás drží zpátky Vstaň a pojď, můj chlapče 1003 01:50:59,083 --> 01:51:03,000 {\an8}Můj syn, můj drahý chlapče 1004 01:51:03,083 --> 01:51:05,541 Můj malý milý synu 1005 01:51:05,708 --> 01:51:10,833 Kam jsi šel, mé dítě? Necháš mě tu samotného 1006 01:51:22,666 --> 01:51:25,333 Když vás cesta vyčerpává 1007 01:51:25,416 --> 01:51:30,041 Budu tam, chlapče 1008 01:52:11,583 --> 01:52:15,291 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1009 01:52:15,416 --> 01:52:19,375 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1010 01:52:19,458 --> 01:52:23,041 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1011 01:52:23,333 --> 01:52:26,958 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1012 01:52:27,625 --> 01:52:31,375 Za úsvitu, mladá dívka S květinovým růžencem 1013 01:52:31,458 --> 01:52:35,250 V poledne zářivá kráska v nejlepších letech 1014 01:52:35,333 --> 01:52:40,125 Za soumraku, prastará babizna Zahalený do lebek 1015 01:52:40,208 --> 01:52:44,833 Bohyně května Kalika Matko vesmíru, chraň nás všechny 1016 01:52:47,333 --> 01:52:50,916 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1017 01:52:51,208 --> 01:52:54,916 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1018 01:52:55,166 --> 01:52:59,333 S lebkou a štítem Její zlaté zámky září! 1019 01:52:59,416 --> 01:53:03,541 Ozdobený démonickými hlavami A posvátné erby! 1020 01:53:03,625 --> 01:53:07,333 Uchopení Yamova rohu Přetéká krví! 1021 01:53:07,416 --> 01:53:11,250 Kéž nás Bhairava chrání všechny V noci zkázy! 1022 01:53:11,333 --> 01:53:14,916 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1023 01:53:15,000 --> 01:53:18,458 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1024 01:53:19,166 --> 01:53:23,125 Žvýkání kostí S divokými, křupavými zvuky! 1025 01:53:23,208 --> 01:53:27,208 Uprostřed mrtvol Ozývá se divokým smíchem! 1026 01:53:27,291 --> 01:53:31,083 Její tvář září Jak tluče do bubnu Damaru! 1027 01:53:31,166 --> 01:53:34,750 Mručí posvátné rytmy, když se toulá Kéž nás Chandika chrání! 1028 01:53:34,833 --> 01:53:38,666 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1029 01:53:38,750 --> 01:53:42,541 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1030 01:53:43,041 --> 01:53:46,875 Zvučná ozvěna zvonů S divokým úderem! 1031 01:53:46,958 --> 01:53:50,916 Ozve se její divoký smích 1032 01:53:51,000 --> 01:53:54,583 Uprostřed děsivých zvuků! 1033 01:53:54,666 --> 01:53:58,583 Rozdrcení Chandy a Mundy S hlasitým křupnutím, ať nás očistí! 1034 01:53:58,666 --> 01:54:02,333 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1035 01:54:02,541 --> 01:54:06,416 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1036 01:54:06,791 --> 01:54:10,750 Prostřednictvím bitev, moru a teroru 1037 01:54:10,833 --> 01:54:14,625 Zahání zlo A zneškodní každého nepřítele! 1038 01:54:22,833 --> 01:54:26,333 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1039 01:54:26,458 --> 01:54:30,250 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1040 01:54:30,375 --> 01:54:34,291 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1041 01:54:34,416 --> 01:54:38,166 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1042 01:54:46,291 --> 01:54:50,166 Měsíc a slunce na náušnice Hvězdná galaxie za náhrdelník! 1043 01:54:50,250 --> 01:54:54,333 Věnec z lebek V jejích divokých, rozcuchaných vlasech! 1044 01:54:54,416 --> 01:54:58,333 S hadím králem A Brahmovy kosti na jejích ramenou! 1045 01:54:58,416 --> 01:55:02,083 Můj příznivý Bhadrakali Zrozen ze zkázy, zažeň můj strach! 1046 01:55:02,166 --> 01:55:05,791 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1047 01:55:06,041 --> 01:55:09,750 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1048 01:55:10,041 --> 01:55:14,208 S naolejovaným copem A v uších jí zvoní olovo! 1049 01:55:14,291 --> 01:55:18,166 Lotosové nohy zdobené železnými kotníky Oblečení do nebe a zdarma! 1050 01:55:18,250 --> 01:55:21,916 Nasedl na osla, polykal světy Se zbraněmi jako bojové vlajky! 1051 01:55:22,000 --> 01:55:24,291 Ó bohyně Zář ve vaší vesmírné nádheře! 1052 01:55:25,875 --> 01:55:29,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1053 01:55:29,875 --> 01:55:33,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1054 01:55:34,041 --> 01:55:39,833 Prostřednictvím bitev, moru a teroru 1055 01:55:39,916 --> 01:55:44,041 Zahání zlo 1056 01:55:44,125 --> 01:55:49,708 A zneškodní každého nepřítele! 1057 01:55:49,791 --> 01:55:53,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1058 01:55:53,625 --> 01:55:57,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1059 01:55:58,833 --> 01:56:02,625 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1060 01:56:02,833 --> 01:56:06,541 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1061 01:56:06,791 --> 01:56:10,583 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1062 01:56:10,833 --> 01:56:14,416 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1063 01:56:50,166 --> 01:56:52,416 SLAVNOSTNÍ ODHALENÍ VELKÉ SOCHY DURJAM VIKRAM MALIK 1064 01:57:09,500 --> 01:57:11,375 Stále hledáš hlavu svého syna, Maliku?! 1065 01:57:14,250 --> 01:57:16,375 Vyšel jsem z vězení, abych tě zabil. 1066 01:57:17,375 --> 01:57:20,541 Ale naučil jsi mě, že můžu abys trpěl hůř než smrt. 1067 01:57:32,416 --> 01:57:35,625 Udělal jsi to všechno proto někdo popadl tvého otce za límec. 1068 01:57:36,708 --> 01:57:39,791 Teď jsem popadl Sikhanja Malik za límec. 1069 01:57:44,125 --> 01:57:45,250 co budeš dělat? 1070 01:57:46,500 --> 01:57:49,083 Tvoje slzy mluví za vše, Maliku. 1071 01:57:50,375 --> 01:57:51,375 Máš strach. 1072 01:57:53,291 --> 01:57:55,000 Skončil jsi. 1073 01:57:56,708 --> 01:57:59,541 odsud Jadal ti nejde za obojkem. 1074 01:58:00,500 --> 01:58:01,708 Je to tvoje smrt! 1075 01:58:02,166 --> 01:58:03,708 A když říkám smrt… 1076 01:58:04,083 --> 01:58:07,750 Získává samotnou identitu zapíral jsi nás. 1077 01:58:15,375 --> 01:58:18,625 co to bylo? Ty jsi vládl toto území, když jsem byl v plenkách?! 1078 01:58:19,833 --> 01:58:21,708 Nejsi nic jiného než minulost. 1079 01:58:22,541 --> 01:58:27,333 Jsem budoucnost, vstávám, abych se zapsal do historie, přes veškerou snahu mě rozdrtit! 1080 01:58:29,291 --> 01:58:31,875 Jadalova éra začíná tady a teď! 1081 01:58:31,958 --> 01:58:35,583 SLAVNOSTNÍ ODHALENÍ VELKÉ SOCHY DURJAM VIKRAM MALIK 1082 01:58:56,416 --> 01:59:00,500 Bylo to velmi uspokojující vidět, jak chytáš Malika za límec. 1083 01:59:00,791 --> 01:59:02,208 co teď budeme dělat? 1084 01:59:27,333 --> 01:59:29,333 Během mého čtrnáctiletého pobytu ve vězení, 1085 01:59:30,458 --> 01:59:36,041 zdravit trikoloru každého 15. srpna a zpívat státní hymnu... 1086 01:59:38,750 --> 01:59:40,708 dal mi jiný druh vysoké. 1087 01:59:43,250 --> 01:59:44,708 Ale už to chápu… 1088 01:59:46,458 --> 01:59:50,666 že jsme nikdy nebyli na sčítání i po osmatřiceti letech. 1089 01:59:53,083 --> 01:59:54,875 Naši starší bojovali s Brity. 1090 01:59:56,083 --> 01:59:58,458 Přesto nám to není dovoleno dotknout se trikolory. 1091 02:00:02,833 --> 02:00:07,875 Poté, co žili jako otroci tak dlouho, zpěv té hymny nás rozplakal, že? 1092 02:00:09,208 --> 02:00:14,541 Když zavrhnou naši lásku k této zemi, proč bychom se o ně sakra měli starat?! 1093 02:00:18,791 --> 02:00:20,958 Nepotřebujeme systém který na nás shlíží 1094 02:00:22,500 --> 02:00:24,833 nebo země, která popírá naši existenci! 1095 02:00:25,750 --> 02:00:26,625 Proto… 1096 02:00:27,791 --> 02:00:31,125 přesně tam, kde stojíš… kde teče krev… 1097 02:00:32,625 --> 02:00:36,500 Vyhlašuji nový národ, kde žijeme se vztyčenou hlavou! 1098 02:00:47,041 --> 02:00:49,791 Potřebuje stát a celou armádu. 1099 02:00:49,875 --> 02:00:50,750 Co? 1100 02:00:51,583 --> 02:00:52,708 Nemáme armádu?! 1101 02:00:53,208 --> 02:00:56,041 Rozhlédněte se kolem sebe s rukou na srdci! 1102 02:00:56,500 --> 02:01:00,083 Srdce, které kdysi bilo strachem teď bije s odvahou! 1103 02:01:01,708 --> 02:01:05,000 Copak tě tvé rány dostatečně neztvrdily vzít pušku a držet linii? 1104 02:01:06,833 --> 02:01:09,208 Pokud pozemek kde naši lidé jsou pohřbeni, není to naše, 1105 02:01:10,083 --> 02:01:12,541 komu patří? 1106 02:01:13,041 --> 02:01:15,666 Velmi černou, kterou opovrhují je barva naší vlajky! 1107 02:01:18,333 --> 02:01:19,958 A vrána je náš odznak! 1108 02:01:22,375 --> 02:01:23,708 Zpěv Dhoomammy je naše motto! 1109 02:01:26,250 --> 02:01:29,208 Ukažme jim, co se stane když utlačovaní povstanou k válce! 1110 02:01:29,708 --> 02:01:33,500 Ukažme jim, co se stane, když vrány, kterými pohrdají, tasí meče! 1111 02:01:37,375 --> 02:01:39,875 Nevím, kolik obětí tato bitva bude vyžadovat, 1112 02:01:40,416 --> 02:01:43,291 ale další generace musí žít úžasný život. 1113 02:01:46,583 --> 02:01:49,666 - Čí je tato země od této chvíle? - Naše! 1114 02:01:49,875 --> 02:01:52,583 - Čí je to země? - Naše! 1115 02:01:52,666 --> 02:01:54,416 Naše! 1116 02:01:54,500 --> 02:01:55,708 Naše! 1117 02:01:56,541 --> 02:01:59,416 Bratr! Jak se jmenuje naše země? 1118 02:02:38,958 --> 02:02:41,833 Pět set chatrčí. Pět tisíc lidí. 1119 02:02:42,208 --> 02:02:43,750 Jadal převzal vedení 1120 02:02:43,833 --> 02:02:48,333 kmen Savari, který jsme utlačovali a vyhlásil zcela novou zemi. 1121 02:02:48,791 --> 02:02:51,083 {\an8}Vítejte v ráji! 1122 02:02:51,166 --> 02:02:52,250 Historie začíná… 1123 02:02:52,333 --> 02:02:55,708 Země, kterou vlastníme Po všech našich obětech! 1124 02:02:55,916 --> 02:02:58,416 Z rozbité země vstáváme! 1125 02:02:58,500 --> 02:02:59,708 …s krveprolitím. 1126 02:02:59,791 --> 02:03:03,041 Řekni jméno, ráj! 1127 02:03:03,125 --> 02:03:04,750 Ráj! 1128 02:03:04,916 --> 02:03:06,708 - Čí je to země? - Naše! 1129 02:03:06,791 --> 02:03:08,458 - Čí je to země? - Naše! 1130 02:03:08,541 --> 02:03:10,166 - Čí je to země? - Naše! 1131 02:03:10,250 --> 02:03:12,250 - Čí je to země? - Naše! 1132 02:03:16,333 --> 02:03:19,750 Právě jsme založili nový národ. Místo lékaře je neobsazeno. Pojďme. 1133 02:03:19,958 --> 02:03:20,833 strýc… 1134 02:03:21,166 --> 02:03:23,833 Odepřel jste nám léčbu všechny ty dny kvůli této značce... 1135 02:03:24,333 --> 02:03:26,333 Teď s tím budeš žít. 1136 02:03:26,416 --> 02:03:29,333 Vzali jsme si jména Ze zdi studeného domu! 1137 02:03:29,666 --> 02:03:32,583 Orazítkovat jejich pečeť Na každé dveře a chodbu! 1138 02:03:32,666 --> 02:03:34,375 Pod podlahovými deskami 1139 02:03:34,500 --> 02:03:35,875 Pod kamenem! 1140 02:03:36,083 --> 02:03:39,166 Tisíc nadějí nemůže dýchat Sami od sebe! 1141 02:03:40,458 --> 02:03:41,916 Paní, musíte se vzdělávat děti naší země. 1142 02:03:42,625 --> 02:03:43,500 Která země, synu? 1143 02:03:43,583 --> 02:03:46,333 Nemůžeme bloudit Skrze půlnoční prach! 1144 02:03:47,166 --> 02:03:50,000 Dodržujte každý slib Protože musíme! 1145 02:03:50,708 --> 02:03:53,666 Je tu vakuum Kolem té židle! 1146 02:03:53,833 --> 02:03:57,250 Psaní nových zákonů pod širým nebem! 1147 02:03:57,791 --> 02:04:00,958 Žádné správné uzemnění Žádný mistr není skrytý 1148 02:04:01,416 --> 02:04:05,208 Postavili jsme dům, kde jsme se rozhodli zůstat! 1149 02:04:06,291 --> 02:04:09,125 Vítejte v ráji! 1150 02:04:09,833 --> 02:04:13,250 Země, kterou vlastníme Po všech našich obětech! 1151 02:04:13,541 --> 02:04:16,083 Z rozbité země vstáváme! 1152 02:04:17,333 --> 02:04:20,583 Řekni jméno, ráj! 1153 02:04:20,666 --> 02:04:22,708 Vítejte v ráji! 1154 02:04:22,791 --> 02:04:24,041 Revoluce se nikdy nerodí z ničeho. 1155 02:04:24,625 --> 02:04:27,083 Stoupá s posledním dechem těch, kteří bojují. 1156 02:04:27,750 --> 02:04:28,666 Trpěli jsme dost. 1157 02:04:29,291 --> 02:04:30,958 Ať náš utlačovaný lid znovu povstane. 1158 02:04:31,708 --> 02:04:33,916 Ať ten, kdo má prázdný žaludek držel se jeho páteře a třímal meč. 1159 02:04:34,375 --> 02:04:36,083 Ti, kteří rozdrtili jaggery nyní musí ovládat oštěp. 1160 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Nechte ty kotníkové nohy srazit každou bariéru. 1161 02:04:54,666 --> 02:04:57,291 Držel jsem se stranou, abych tě udržel v bezpečí, 1162 02:04:59,000 --> 02:05:00,250 ne proto, že bych tě neměl rád. 1163 02:05:02,750 --> 02:05:05,708 Vidět, jak zacházíš s nadávkami jak mě rány přiměly k tobě padat. 1164 02:05:06,916 --> 02:05:08,541 Řekni ano a vezmeme se přímo tady! 1165 02:05:27,708 --> 02:05:29,333 Zvažte toto tetování posvátné rumělky. 1166 02:05:34,083 --> 02:05:36,416 Ošetřete toto jednoduché vlákno jako posvátné prsteny na nohou. 1167 02:05:41,791 --> 02:05:44,666 Pokračujeme v půlnočním prachu! 1168 02:05:45,375 --> 02:05:48,291 Dodržujte každý slib Protože musíme! 1169 02:05:48,916 --> 02:05:52,041 Je tu vakuum Kolem té židle! 1170 02:05:52,125 --> 02:05:55,625 Psaní nových zákonů pod širým nebem! 1171 02:05:56,000 --> 02:05:59,166 Žádné správné uzemnění Žádný mistr není skrytý 1172 02:05:59,541 --> 02:06:02,916 - Postavili jsme dům, ve kterém jsme se rozhodli zůstat... - Vstupte pravou nohou. 1173 02:06:04,583 --> 02:06:07,125 Vítejte v ráji! 1174 02:06:08,041 --> 02:06:11,500 - Čí je to země? - Naše země, naše pravidla, naše oběť! 1175 02:06:11,583 --> 02:06:14,375 - Naše! - Z rozbité země vstáváme! 1176 02:06:15,333 --> 02:06:17,458 - Čí je to národ? - Řekněte jméno… 1177 02:06:17,541 --> 02:06:20,541 - Naše! - Ráj! 1178 02:06:20,625 --> 02:06:23,250 Vítejte v ráji! 1179 02:06:24,208 --> 02:06:27,416 Naše země, naše pravidla, naše oběť! 1180 02:06:27,750 --> 02:06:30,208 Z rozbité země vstáváme! 1181 02:06:31,416 --> 02:06:35,708 Vyslovte jméno Řekni jméno, ráj! 1182 02:06:36,833 --> 02:06:39,125 Vítejte v ráji! 1183 02:06:40,083 --> 02:06:43,583 Naše země, naše pravidla, naše oběť! 1184 02:06:43,750 --> 02:06:46,291 Z rozbité země vstáváme! 1185 02:06:47,416 --> 02:06:51,041 Vyslovte jméno Řekni jméno, ráj! 1186 02:06:52,500 --> 02:06:55,166 Vítejte v ráji! 1187 02:06:56,000 --> 02:06:58,750 Vítejte v ráji! 1188 02:06:59,666 --> 02:07:02,250 Vítejte v ráji! 1189 02:07:03,208 --> 02:07:05,000 Ráj! 1190 02:07:10,125 --> 02:07:13,208 - Co je tohle? - Dnes je festival oslavující sourozence! 1191 02:07:13,791 --> 02:07:17,708 - Náhle si vzpomněl, že máš bratra? - Teprve teď vidím, kdo doopravdy jsi. 1192 02:07:22,708 --> 02:07:26,125 Unesli jsme doktory a učitele. 1193 02:07:26,333 --> 02:07:29,666 Vyrabovali jsme vládní rýžovou sýpku, a nosíme zbraně. 1194 02:07:30,000 --> 02:07:33,083 Ani po tom všem žádní policajti nebo se objevili vládní úředníci. 1195 02:07:33,583 --> 02:07:35,583 Nestala se jediná věc, kterou jste očekávali. 1196 02:07:37,583 --> 02:07:38,625 Malik. 1197 02:07:39,625 --> 02:07:41,500 Všechno v ráji má pod kontrolou. 1198 02:07:43,166 --> 02:07:44,750 Musíme udělat něco mimo jeho dosah. 1199 02:07:45,708 --> 02:07:47,958 Každý musí vědět, že jsme to udělali. 1200 02:07:49,666 --> 02:07:50,708 Publicita! 1201 02:08:00,958 --> 02:08:03,625 RÁJ, VLASTNÍ SVĚT V SRDCI HYDERABADU 1202 02:08:25,291 --> 02:08:26,708 MLA Shankar poslal pro vás! 1203 02:08:31,708 --> 02:08:33,958 {\an8}RÁJ, VLASTNÍ SVĚT V SRDCI HYDERABADU 1204 02:08:39,458 --> 02:08:41,416 Jste Jadal? 1205 02:08:42,333 --> 02:08:44,333 Tvoje máma určitě dal ti pekelné jméno. 1206 02:08:45,208 --> 02:08:48,125 Tvůj obličej je docela něco, a stejně tak věci, které děláte. 1207 02:08:50,375 --> 02:08:51,250 Je to tvoje matka? 1208 02:08:52,708 --> 02:08:54,333 Měl jsi ho poučit, co je správné od špatného. 1209 02:08:54,583 --> 02:08:56,125 Jak ho můžete nechat systému? 1210 02:08:56,208 --> 02:08:58,750 Připomínám systém komu to má sloužit. 1211 02:08:59,166 --> 02:09:00,625 Takhle to připomínáš? 1212 02:09:01,041 --> 02:09:05,333 Myslíte si, že policie, soudy, MLA, poslanci, a všechny ostatní jsou jen pro parádu? 1213 02:09:05,833 --> 02:09:07,083 Je to ústavní orgán. 1214 02:09:07,583 --> 02:09:08,500 Musíte to respektovat. 1215 02:09:08,583 --> 02:09:10,250 Zapomeňte na MLA a poslance. 1216 02:09:10,916 --> 02:09:12,750 Ani MRO se o nás nestará. 1217 02:09:12,833 --> 02:09:14,083 To je celé Malikovo království. 1218 02:09:14,250 --> 02:09:17,416 Zabili Sběratele a není nikdo, kdo by to zpochybňoval. 1219 02:09:18,458 --> 02:09:19,958 Tolik k tomuto skvělému systému. 1220 02:09:20,500 --> 02:09:22,541 Pokud lidé mimo systém může vytvořit takový chaos, 1221 02:09:22,625 --> 02:09:25,166 představte si, co někdo ovládání to dokáže. 1222 02:09:25,458 --> 02:09:26,416 Nenechá nic stát. 1223 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 To, co děláte, je v rozporu se zákonem. 1224 02:09:30,708 --> 02:09:33,166 Ano, ano. omlouvám se. 1225 02:09:34,291 --> 02:09:36,833 Pokud to chcete udělat legálně, jsem s tebou. 1226 02:09:37,083 --> 02:09:39,625 Už 25 let hrajeme podle pravidel. Podívejte se, kam nás to dostalo. 1227 02:09:41,125 --> 02:09:42,750 Takže se bráníme jediný způsob, jak víme. 1228 02:09:43,041 --> 02:09:44,208 Tady to máš znovu. 1229 02:09:45,250 --> 02:09:48,958 pro zemi, nechodil Gándhí s holí, 1230 02:09:49,041 --> 02:09:52,500 nosit jednoduchou bederní roušku, a vést hnutí nespolupráce? 1231 02:09:53,041 --> 02:09:53,958 Proč jít tak daleko?! 1232 02:09:54,458 --> 02:09:56,541 A pro náš vlastní stát, ne Potti Sreeramulu 1233 02:09:56,625 --> 02:09:59,166 58 dní půst k smrti abychom získali samostatný stát? 1234 02:09:59,250 --> 02:10:01,666 A nedal nám nový stát? Udělal, že? 1235 02:10:02,125 --> 02:10:03,083 Poslouchej, bratře. 1236 02:10:03,708 --> 02:10:05,125 Vezměte si jakoukoli kapitolu historie. 1237 02:10:06,500 --> 02:10:09,458 Svoboda se vždy vyhrávala trpělivostí, ne násilím. 1238 02:10:09,541 --> 02:10:13,583 Zúčastnili jsme se s otcem Gándhího sůl satjagraha. 1239 02:10:13,666 --> 02:10:17,375 Ale po nezávislosti, nedovolili nám ani dotknout se vlajky. 1240 02:10:18,291 --> 02:10:22,625 Známe pokojný protest… a také ozbrojený boj! 1241 02:10:23,000 --> 02:10:23,958 Strýc! 1242 02:10:28,291 --> 02:10:29,833 Bojoval jste po boku Gándhího? 1243 02:10:30,666 --> 02:10:31,541 Podej mi ruku. 1244 02:10:33,750 --> 02:10:34,708 Co jsme získali, bratře? 1245 02:10:36,083 --> 02:10:38,458 Všichni v této zemi dostali svobodu, kromě nás. 1246 02:10:39,625 --> 02:10:43,291 Řekli nám, že každý nádech patří tomuto národu, od narození až do smrti. 1247 02:10:44,166 --> 02:10:45,583 Ale co když se vás ten národ zřekne? 1248 02:10:46,750 --> 02:10:50,791 Pokud vezmeme zbraně za každou nespravedlnost, proměníme tuto zemi v hřbitov. 1249 02:10:51,250 --> 02:10:52,458 Váš problém to nevyřeší. 1250 02:10:52,541 --> 02:10:54,583 Můžete kázat filozofii vše, co chceš, bratře. 1251 02:10:55,666 --> 02:10:58,208 Matka se prodala jen aby nakrmila své dítě. 1252 02:10:59,000 --> 02:11:01,833 A stejný hlad se obrátil z tohoto bojovníka za svobodu se stal otrok. 1253 02:11:03,625 --> 02:11:05,166 Today, it forced us to pick up guns. 1254 02:11:06,083 --> 02:11:07,458 Your government is responsible for this. 1255 02:11:08,250 --> 02:11:10,541 I admit that an injustice was done. 1256 02:11:11,541 --> 02:11:13,208 But if you go down this wrong path, 1257 02:11:14,083 --> 02:11:18,083 you’ll end up destroying the very tribe you’re fighting for. 1258 02:11:19,416 --> 02:11:21,416 I called you here to explain this. 1259 02:11:22,041 --> 02:11:24,875 Dobře, bratře. We'll listen since you mean well for us. 1260 02:11:25,666 --> 02:11:28,500 You’re a newly elected MLA, and this isn’t even your constituency. 1261 02:11:29,625 --> 02:11:32,541 Do you really think you can get us an identity against Malik's wishes? 1262 02:11:33,583 --> 02:11:34,583 If you think you can, say so. 1263 02:11:38,375 --> 02:11:39,708 Necháme naše zbraně za sebou. 1264 02:11:43,375 --> 02:11:47,291 Nepodceňujte mě jen proto, že jsem hubená! 1265 02:11:48,833 --> 02:11:50,541 Jakmile ti dám své slovo… 1266 02:11:55,541 --> 02:11:58,958 Pro jistotu nasadím svůj život získáte identitu, kterou si zasloužíte. 1267 02:11:59,291 --> 02:12:00,583 Udělám to, ať se děje cokoliv! 1268 02:12:01,791 --> 02:12:03,375 To je Shankarův slib. 1269 02:12:28,916 --> 02:12:31,458 Slyšel jsem Shankara, nově zvolená MLA se setkala s Jadalem. 1270 02:12:31,541 --> 02:12:34,291 Slíbil jim identitu pokud budou rukojmí propuštěni. 1271 02:12:34,416 --> 02:12:37,333 Pokud CM zjistí, tohle by se nám mohlo vymknout kontrole, Maliku. 1272 02:12:37,833 --> 02:12:40,250 Oni to slaví. Udělej něco, Maliku! 1273 02:13:07,208 --> 02:13:10,458 Hej, hezký šéfe! Můj drahý Patel! 1274 02:13:10,541 --> 02:13:13,291 I've been waiting at the doorstep Drawn by my longing for you 1275 02:13:13,375 --> 02:13:16,125 Můj drahý Patel! Můj drahý Patel! 1276 02:13:16,208 --> 02:13:19,250 My eyes are glued to the path Watching for your return 1277 02:13:19,333 --> 02:13:22,125 My soul is like a dim lamp Flickering in a dark room 1278 02:13:22,208 --> 02:13:24,750 Nikdy nejsi doma Why do you torture me so? 1279 02:13:24,833 --> 02:13:27,750 I cooked your favorite fish curry 1280 02:13:27,833 --> 02:13:30,541 So come eat a warm meal Before you head off 1281 02:13:30,625 --> 02:13:31,833 - Hey, my sweet girl - Ano? 1282 02:13:31,916 --> 02:13:33,208 Proč si nezabalíte nějaké jídlo a přijdete? 1283 02:13:33,291 --> 02:13:35,125 - Kam? - Yesha Nagula! 1284 02:13:35,416 --> 02:13:36,500 Yesha Nagula! 1285 02:13:36,958 --> 02:13:39,833 Yesha Nagula! Yesha Nagula! Yesha Yesha Yesha Nagula 1286 02:13:39,916 --> 02:13:44,000 U hřebene Yesha Nagula visí houpačka Pojďme se spolu houpat, holka! 1287 02:13:44,083 --> 02:13:48,208 U hřebene Yesha Nagula visí houpačka Pojďme se spolu houpat, holka! 1288 02:13:48,291 --> 02:13:50,041 Vysoko na hřebeni Yesha Nagula! 1289 02:13:50,125 --> 02:13:52,166 - Oh, u Yesha Nagula - Ridge! 1290 02:13:52,250 --> 02:13:53,958 - Oh, u Yesha Nagula - Ridge! 1291 02:13:54,041 --> 02:13:58,166 U hřebene Yesha Nagula visí houpačka Pojďme se spolu houpat, holka! 1292 02:13:58,250 --> 02:14:02,583 U hřebene Yesha Nagula visí houpačka Pojďme se spolu houpat, holka! 1293 02:14:12,833 --> 02:14:13,833 Ach, ne, ne 1294 02:14:24,000 --> 02:14:25,291 Ach, ne, ne 1295 02:14:30,750 --> 02:14:34,250 Tenkrát jsi si otřel pot S mým bavlněným sárí 1296 02:14:34,333 --> 02:14:36,541 A teď je látka celá zamotaná Ve sladkých rozpacích 1297 02:14:36,625 --> 02:14:42,291 Myslel jsem na tvůj včerejší dotek Háčky na blůze mi vyskočily 1298 02:14:42,375 --> 02:14:45,125 Vzpomínáme na naše malé šeptání 1299 02:14:45,208 --> 02:14:47,875 Dokonce i moje náušnice bzučí V omámení lásky 1300 02:14:47,958 --> 02:14:50,708 Ani jsem nesložil přikrývku Kde ležíš 1301 02:14:50,791 --> 02:14:53,958 Pokud se dnes večer neukážete V této posteli přijdu o rozum! 1302 02:14:54,250 --> 02:14:59,708 Neste svou přetrvávající vůni Moje tělo zapomnělo na dotek teplé vody 1303 02:14:59,916 --> 02:15:05,458 Můj malý domov, kde jsi chodil sem a tam Stále drží květiny, které jsi po sobě zanechal 1304 02:15:05,750 --> 02:15:08,333 Mám lék na tvůj neklid Moje milá holčičko 1305 02:15:08,416 --> 02:15:10,291 Opravdu? Co to je? 1306 02:15:10,416 --> 02:15:13,291 Měsíční svit, který páni pijí! Páni pijí! 1307 02:15:13,375 --> 02:15:17,583 Pojďme pít ten nejlepší likér, děvče A odhoď noc pryč! 1308 02:15:17,666 --> 02:15:21,875 Pojďme pít ten nejlepší likér, děvče A odhoď noc pryč! 1309 02:15:21,958 --> 02:15:24,708 - Nejlepší likér, který lordi pijí! - Nejlepší likér, který lordi pijí! 1310 02:15:24,791 --> 02:15:27,625 - Nejlepší likér, který lordi pijí! - Nejlepší likér, který lordi pijí! 1311 02:15:27,708 --> 02:15:31,833 U hřebene Yesha Nagula visí houpačka Pojďme se spolu houpat, holka! 1312 02:15:31,916 --> 02:15:35,958 U hřebene Yesha Nagula visí houpačka Pojďme se spolu houpat, holka! 1313 02:15:47,625 --> 02:15:50,500 Skoč a tancuj, má holka! Nakopni prach, má holka! 1314 02:15:50,875 --> 02:15:52,208 Moje milá holčičko! 1315 02:15:53,000 --> 02:15:58,541 Ach drahá, oh drahá! Překonejte to! 1316 02:16:19,375 --> 02:16:20,666 Nawab se lvím srdcem! 1317 02:16:21,625 --> 02:16:23,250 Shikanja Malik! 1318 02:16:24,875 --> 02:16:25,833 Můj drahý! 1319 02:16:28,791 --> 02:16:30,333 Je to tak dlouho. 1320 02:16:31,583 --> 02:16:32,750 Dlouhá doba! 1321 02:16:38,125 --> 02:16:39,250 Proč naléhavá výzva? 1322 02:16:47,541 --> 02:16:50,583 K tomu potřebuji pomoc z tvého černého kabátu, příteli! 1323 02:16:54,375 --> 02:16:55,250 Gaja! 1324 02:16:55,916 --> 02:16:57,416 Zavolejte celému týmu. 1325 02:17:04,208 --> 02:17:05,958 Nepokoje se smrtícími zbraněmi. 1326 02:17:06,333 --> 02:17:08,041 IPC 148. 1327 02:17:08,541 --> 02:17:10,000 Neoprávněný vstup se smrtícími zbraněmi. 1328 02:17:11,375 --> 02:17:12,833 Tři roky vězení. 1329 02:17:13,375 --> 02:17:15,458 Pobuřování... Zrada! 1330 02:17:15,916 --> 02:17:17,708 IPC 124-A. 1331 02:17:18,250 --> 02:17:19,708 Až doživotní vězení. 1332 02:17:20,708 --> 02:17:22,041 Dacoity s vraždou. 1333 02:17:22,625 --> 02:17:24,250 IPC 396. 1334 02:17:24,416 --> 02:17:28,500 Trest by měl být horší než smrt nebo strávit život za mřížemi. 1335 02:17:28,708 --> 02:17:30,208 Ale nesmí zemřít. 1336 02:17:31,750 --> 02:17:33,166 Ne jeden nebo dva. 1337 02:17:34,791 --> 02:17:37,958 Celá tisícová komunita… 1338 02:17:39,416 --> 02:17:41,375 v době… 1339 02:17:43,833 --> 02:17:44,958 Musí být potrestáni jako jeden! 1340 02:18:11,291 --> 02:18:13,208 ANDHRA PRABHA 1341 02:18:33,875 --> 02:18:36,250 Bichu Singh, SP z Patialy. 1342 02:18:49,000 --> 02:18:50,333 Nechte ho převést sem. 1343 02:18:51,291 --> 02:18:53,750 Takoví lidé ho rozčilují. 1344 02:18:58,416 --> 02:19:01,791 Zachraňte 100 notoricky známých zločinců z centrálního vězení. 1345 02:19:01,958 --> 02:19:03,708 Spojte je všechny do policejního sboru! 1346 02:19:04,625 --> 02:19:06,791 Co přesně máte v plánu, pane? 1347 02:19:44,541 --> 02:19:47,916 Za narušení veřejného klidu a bezpečnosti, 1348 02:19:48,666 --> 02:19:51,541 {\an8}za podkopávání národní jednoty, 1349 02:19:52,000 --> 02:19:55,625 a za účast na teroristických aktivitách... 1350 02:19:56,708 --> 02:19:59,708 Vláda uložila tento trest na vás. 1351 02:20:33,250 --> 02:20:35,291 Po ministrově loňský atentát, 1352 02:20:35,375 --> 02:20:39,958 Zákon byl přijat parlamentem k potlačení terorismu 1353 02:20:40,041 --> 02:20:42,416 která v zemi vypukla. 1354 02:20:42,791 --> 02:20:45,500 Právě v té zemi, kde jste se snažili sjednotit… 1355 02:20:45,666 --> 02:20:50,333 budete označeni za zrádce! 1356 02:20:53,916 --> 02:20:55,000 A je to nesplatné. 1357 02:20:58,083 --> 02:20:58,958 Příteli! 1358 02:20:59,458 --> 02:21:03,125 Tento zákon přinese na Zemi peklo. 1359 02:21:03,208 --> 02:21:05,625 Ráj se promění v peklo. 1360 02:21:07,000 --> 02:21:08,291 Výborně, příteli! 1361 02:21:11,875 --> 02:21:13,375 Pojmenujte, co chcete. 1362 02:21:13,958 --> 02:21:15,208 Vezměte si, co chcete. 1363 02:21:17,375 --> 02:21:19,291 Už nejste indiáni. 1364 02:21:19,958 --> 02:21:21,166 Jste teroristé! 1365 02:21:39,291 --> 02:21:41,333 {\an8}Hej, neporod bez rozmyslu. 1366 02:21:41,666 --> 02:21:44,333 {\an8}Předpokládejme, že se dítě narodí na této zemi… 1367 02:21:46,208 --> 02:21:48,166 {\an8}Bude také označen za teroristu! 1368 02:21:56,541 --> 02:21:59,666 Toto je vaše poslední noc v ráji. 1369 02:22:11,958 --> 02:22:12,875 Pane! 1370 02:22:13,916 --> 02:22:15,750 Malik nechal Savaris obžalovat podle zák. 1371 02:22:16,291 --> 02:22:18,083 Ráno budou odvezeni do Tiharu. 1372 02:22:55,625 --> 02:22:57,625 Od narození jsem nesla těžké břemeno. 1373 02:22:59,750 --> 02:23:01,666 Už to nevydržím, Dhoomammo! 1374 02:23:03,000 --> 02:23:04,375 Začaly kontrakce. 1375 02:23:10,875 --> 02:23:13,625 Co jsme kdy dělali zasloužil si to, Dhoomammo? 1376 02:23:13,708 --> 02:23:16,208 Proč taková nenávist k našim životům? 1377 02:23:28,375 --> 02:23:31,041 Poháněni extrémním hladem, spolkl jsi samotného Pána Šivu! 1378 02:23:34,125 --> 02:23:36,708 Proč se díváš dolů… 1379 02:23:38,625 --> 02:23:40,041 na našem způsobu života? 1380 02:23:46,333 --> 02:23:48,875 Neslyšíš pláč mého dítěte? 1381 02:24:05,166 --> 02:24:07,208 Moje drahé dítě! 1382 02:24:08,208 --> 02:24:10,666 Tvá matka přichází. 1383 02:24:11,625 --> 02:24:14,708 Tvůj otec přichází. 1384 02:24:15,958 --> 02:24:17,791 V tak obrovské zemi, 1385 02:24:18,458 --> 02:24:21,000 není tam ani málo místa 1386 02:24:21,333 --> 02:24:22,375 abyste vstoupili. 1387 02:24:22,666 --> 02:24:24,500 prosím nechoďte do tohoto světa, mé dítě. 1388 02:24:26,291 --> 02:24:31,500 Umístím sebe a své dítě před vámi jako oběť. 1389 02:24:40,583 --> 02:24:42,250 Nemohl jsem snést, že mě nazývají otrokem! 1390 02:24:42,875 --> 02:24:45,500 A teď nás označují za teroristy! 1391 02:24:45,750 --> 02:24:47,041 I kdyby nás to stálo život… 1392 02:24:47,375 --> 02:24:50,875 Myslete na tuto pupeční šňůru jako váš bílý přídělový lístek. 1393 02:24:53,250 --> 02:24:57,125 Představte si mé lůno jako svobodnou zemi. 1394 02:25:04,333 --> 02:25:07,833 Odpusť mi, mé dítě! 1395 02:25:27,166 --> 02:25:29,333 Bratr! 1396 02:25:42,958 --> 02:25:44,041 Devi! 1397 02:25:44,208 --> 02:25:45,958 Devi! 1398 02:25:50,750 --> 02:25:51,708 Devi! 1399 02:25:52,041 --> 02:25:54,625 Bože! 1400 02:25:54,833 --> 02:25:55,708 Devi! 1401 02:25:56,000 --> 02:25:58,000 Sammakka! 1402 02:25:58,708 --> 02:26:00,291 Devi! 1403 02:26:02,708 --> 02:26:04,916 co jsi udělal? 1404 02:26:06,250 --> 02:26:08,750 Devi je mrtvá! 1405 02:26:18,250 --> 02:26:19,333 Devi! 1406 02:27:02,250 --> 02:27:03,500 Hej, Jadale! 1407 02:27:04,625 --> 02:27:07,166 Je to dítě také terorista? 1408 02:27:25,916 --> 02:27:29,125 I když mě Devi držela za ruku ode dne, kdy se narodila, 1409 02:27:30,250 --> 02:27:32,333 a byla za něj celá ta léta vdaná… 1410 02:27:34,750 --> 02:27:39,791 věřila ti víc než kdokoli jiný, když šlo o její dítě. 1411 02:28:21,833 --> 02:28:25,166 Její matka se pokusila popřít její narození, ale ona vzdorovala každé překážce, aby se narodila. 1412 02:28:27,500 --> 02:28:29,333 Alespoň pro tuto zuřivou ambici, 1413 02:28:29,708 --> 02:28:32,916 prolomme všechny bariéry a vyřešme to s úřady jednou provždy. 1414 02:28:42,750 --> 02:28:45,833 Zlé oko sousedů, zlé oko cizinců… 1415 02:28:45,916 --> 02:28:49,125 zlí duchové, prach a špína 1416 02:28:49,875 --> 02:28:52,333 Ať se nic z toho nedotkne nohou našeho dítěte! 1417 02:29:27,250 --> 02:29:29,583 Podívej, stoupá tam kouř. 1418 02:29:29,791 --> 02:29:30,791 Jdi to zkontrolovat. 1419 02:29:31,541 --> 02:29:32,458 Dobře, pane! 1420 02:29:57,291 --> 02:30:00,125 Pane! Stín! Je to stín! 1421 02:30:39,416 --> 02:30:41,458 Hej! Mám strach. 1422 02:30:42,291 --> 02:30:43,875 co se děje? proč mlčíš? 1423 02:30:52,458 --> 02:30:55,083 No tak, odpovězte někdo! 1424 02:31:07,583 --> 02:31:08,958 Hej, co se děje? 1425 02:31:46,666 --> 02:31:47,541 Všechny je vyhodím do povětří! 1426 02:32:05,125 --> 02:32:06,125 Mé dítě! 1427 02:32:19,083 --> 02:32:21,666 - Pokračuj, řekni mi to. - Tohle všechno dělají pro tu dívku, pane. 1428 02:32:22,166 --> 02:32:23,250 Jaká dívka? 1429 02:32:23,333 --> 02:32:24,916 Novorozené dítě, pane. 1430 02:32:26,416 --> 02:32:28,500 Co máme dělat, pane? 1431 02:32:58,000 --> 02:32:58,875 Hej! 1432 02:34:28,416 --> 02:34:30,291 Hej, zjistěte, kam šla. 1433 02:34:36,166 --> 02:34:37,083 Hej, najdi ji. 1434 02:34:38,583 --> 02:34:39,833 Hej, no tak. Jdeme. 1435 02:36:19,833 --> 02:36:21,333 Jdi to říct Malikovi. 1436 02:36:39,250 --> 02:36:42,541 Dám tvé dítě život, který jsi pro ni chtěl. 1437 02:36:42,916 --> 02:36:44,833 Toto je Jadalův slib. 1438 02:36:50,333 --> 02:36:53,750 - Hlad nás hlodá - Hle, lev! 1439 02:36:53,916 --> 02:36:57,458 - Přesto stoupáme s každým krokem - Hle, lev! 1440 02:36:57,541 --> 02:37:00,500 - Bezejmenný, bez kořenů, nikam nepatřící - Hle, lev! 1441 02:37:00,625 --> 02:37:04,791 - Budu adresa ráje - Hle, lev! 1442 02:37:13,625 --> 02:37:15,458 Toto je země postavená na popelu 1443 02:37:15,541 --> 02:37:16,625 Hle, lev! 1444 02:37:16,708 --> 02:37:19,000 Příběh psaný naší krví 1445 02:37:19,083 --> 02:37:20,750 Hle, lev! 1446 02:37:20,833 --> 02:37:24,375 Dready stoupají Země se začíná třást 1447 02:37:24,541 --> 02:37:27,958 Udeří, roztrhnou se Seberou všechno 1448 02:37:28,041 --> 02:37:31,625 Projděte Savariho cestu A ty budeš mezi mrtvými 1449 02:37:31,708 --> 02:37:35,041 Strhne tě A proměňte svou zkázu v jeho triumf 1450 02:38:11,333 --> 02:38:12,208 Ahoj! 1451 02:38:24,250 --> 02:38:25,125 Vy! 1452 02:38:44,666 --> 02:38:47,166 Válka, která začala předtím moje dítě se narodilo končí dnes, 1453 02:38:48,208 --> 02:38:50,458 s narozením tohoto dítěte. 1454 02:38:52,083 --> 02:38:54,666 Vím, že můj syn se stane vůdcem a přinést mým lidem identitu 1455 02:38:55,708 --> 02:38:58,458 hledali celý život. 1456 02:39:00,500 --> 02:39:04,625 I po mém posledním dechu, náš boj bude pokračovat. 1457 02:39:06,333 --> 02:39:08,875 Sammakka, to je moje jméno. 1458 02:39:09,875 --> 02:39:11,208 Toto je naše hnutí. 1459 02:39:37,208 --> 02:39:38,250 Neplač, můj synu. 1460 02:39:41,583 --> 02:39:43,166 co jsem pro tebe udělal? 1461 02:39:44,041 --> 02:39:46,291 Nakrmil jsem tě někdy správně? 1462 02:39:46,791 --> 02:39:48,541 Nebo se dobře oblékáš? 1463 02:39:50,208 --> 02:39:52,208 Nadával jsem ti někdy z lásky? 1464 02:39:54,166 --> 02:39:57,125 Viděl jsem tě vyrůstat? Viděl jsem vaše boje? 1465 02:39:59,416 --> 02:40:00,666 V celém svém životě 1466 02:40:00,875 --> 02:40:04,750 nemohli jsme ani mluvit v klidu na jednu minutu. 1467 02:40:11,583 --> 02:40:14,041 Odpusť mi, můj synu. Odpusť mi. 1468 02:40:16,416 --> 02:40:19,291 Nemohl jsem nic dělat pro tebe jako matku. 1469 02:40:20,958 --> 02:40:22,208 Dala jsi mi život, mami. 1470 02:40:27,291 --> 02:40:28,166 Syn! 1471 02:40:55,875 --> 02:40:56,958 Právě jsem slyšel novinky. 1472 02:40:57,666 --> 02:40:58,708 Pojďme do nemocnice. 1473 02:40:58,958 --> 02:41:01,458 - Prakashi, zavolej záchranku. - Prosím, ne, pane. 1474 02:41:02,791 --> 02:41:03,666 Žádný! 1475 02:41:05,291 --> 02:41:08,791 Nepotřebujeme nemocnici, která nás přijme jen proto, že jim to řekneš. 1476 02:41:09,416 --> 02:41:12,000 Zasloužíme si právo být vítán, když vejdeme dovnitř. 1477 02:41:13,333 --> 02:41:15,333 Proto jsem sem přinesl CM. 1478 02:41:40,291 --> 02:41:42,291 Maliku! Jadal to skutečně udělal. 1479 02:41:43,916 --> 02:41:45,333 CM šel do ráje! 1480 02:41:45,791 --> 02:41:47,083 Ti Savari… 1481 02:41:47,791 --> 02:41:48,958 mám jejich identitu, Maliku! 1482 02:42:00,083 --> 02:42:02,833 RÁJ 1483 02:42:05,791 --> 02:42:06,875 jak se jmenuješ? 1484 02:42:08,333 --> 02:42:09,333 Sammakka! 1485 02:42:20,750 --> 02:42:22,500 SAMMAKKA 1486 02:42:33,291 --> 02:42:34,791 {\an8} PODPIS ŽADATELŮ NEBO OTISK PALCE POUZE PRO KANCELÁŘSKÉ POUŽITÍ 1487 02:42:48,208 --> 02:42:49,375 Vezměte jejich stopy. 1488 02:42:54,875 --> 02:42:58,708 Některé chyby mohou změnit celý náš život. 1489 02:43:00,041 --> 02:43:01,250 Víš, co tím myslím? 1490 02:43:03,875 --> 02:43:07,500 Třeba tetování Son of... na paži. 1491 02:43:08,916 --> 02:43:10,750 Kdybychom ho nepotetovali, 1492 02:43:11,958 --> 02:43:14,041 dnes bychom měli jiný příběh. 1493 02:43:19,541 --> 02:43:20,875 Prosím, odpusť mi, otče. 1494 02:43:25,291 --> 02:43:26,291 Mekka! 1495 02:43:30,541 --> 02:43:31,458 Rozuměl. 1496 02:43:32,916 --> 02:43:35,625 Přesvědčím se nikdy nenajdou tvoje těla, Maliku. 1497 02:44:04,708 --> 02:44:07,125 Obvykle totožnost syna pochází od jeho matky. 1498 02:44:07,458 --> 02:44:09,375 Ale ty to dáváš své matce, synu! 1499 02:44:10,791 --> 02:44:11,833 A vaše jméno? 1500 02:44:14,625 --> 02:44:15,500 Jadal! 1501 02:44:16,333 --> 02:44:17,250 co je to za jméno? 1502 02:44:27,500 --> 02:44:29,416 Postarám se o tebe jako o své vlastní dítě. 1503 02:44:38,875 --> 02:44:39,916 Sarakka. 1504 02:44:40,291 --> 02:44:41,166 Sarakka. 1505 02:44:41,666 --> 02:44:42,625 Sarakka. 1506 02:44:42,875 --> 02:44:45,625 Jsi pojmenován po své mrtvé sestře, synu. 1507 02:44:59,208 --> 02:45:02,000 Bratře, poznamenej si moje jméno jako Sarakka, syn Sammakka. 1508 02:45:18,625 --> 02:45:23,000 SAMMAKKŮV SYN SARAKKA 1509 02:45:24,125 --> 02:45:25,750 Tento život byl určen k boji. 1510 02:45:28,750 --> 02:45:30,208 Další bude náš. 1511 02:45:34,375 --> 02:45:35,833 Znovu se setkáme, synu. 1512 02:46:08,166 --> 02:46:12,666 Ó kolébko! Ó kolébko! 1513 02:46:13,333 --> 02:46:18,625 Sárí, které mi utíralo slzy, už není 1514 02:46:19,375 --> 02:46:24,000 Ó kolébko! Ó kolébko! 1515 02:46:24,500 --> 02:46:29,666 Jak snesu tento život bez tebe? 1516 02:46:30,541 --> 02:46:35,375 O houpačka! O houpačka! 1517 02:46:35,791 --> 02:46:41,250 Drž se dál, vráno! Musím živit svou matku 1518 02:46:41,708 --> 02:46:46,541 O houpačka! O houpačka! 1519 02:46:46,958 --> 02:46:52,083 Každá generace Musím slyšet váš příběh 1520 02:47:19,416 --> 02:47:20,708 Sammakka…